0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

1
00:00:29,629 --> 00:00:32,240
আমি আপনাকে বলব
বাস্তব গল্প।

2
00:00:32,670 --> 00:00:37,009
আপনার পানীয়ের জন্য 10 লক্ষ টাকা,
জুয়া এবং নারী,...

3
00:00:37,670 --> 00:00:43,759
... দ্বারা আপনার ঋণ করা হয়
এই পুরুষদের

4
00:00:44,679 --> 00:00:47,259
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে
এটা শোধ

5
00:00:47,679 --> 00:00:50,259
আমি তাতে একমত
আমি তোমার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছি।

6
00:00:50,689 --> 00:00:53,270
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই
এখন এটা শোধ করতে.

7
00:00:53,689 --> 00:00:57,149
আমি আমার ভাইয়ের কাছে চেয়েছি
সম্পদ আমার ভাগ.

8
00:00:57,689 --> 00:00:59,390
কিন্তু মা নেই
এটা অনুমতি.

9
00:01:07,670 --> 00:01:11,150
প্রতিমা ছিনতাই!! মানে কি?
আমাদের ঈশ্বরের ঐশ্বরিক ক্ষমতা আছে।

10
00:01:11,709 --> 00:01:15,170
তুমি দুর্বৃত্ত, পাপী, পাপী
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

11
00:01:15,709 --> 00:01:21,799
মরে গেলেই হবে
এটি স্পর্শ করার চেষ্টা করুন।

12
00:01:41,700 --> 00:01:44,310
এটা করবেন না। এটা একটা পাপ।

13
00:01:44,739 --> 00:01:47,900
তারা পরিবারে আছেন
প্রজন্মের জন্য

14
00:04:49,889 --> 00:04:55,129
48 বছর পর
অমাবস্যার দিনে,...

15
00:06:25,990 --> 00:06:28,600
- আপনি যে কোন সময় আমার উপর নির্ভর করতে পারেন
আপনি প্রয়োজন হয়. - ঠিক আছে।

16
00:06:29,990 --> 00:06:32,600
-এই টাকা রাখো।
- এটার কি দরকার? - বাই।

17
00:07:58,079 --> 00:08:00,689
এ বছর....

18
00:08:10,089 --> 00:08:12,699
হে দেবী, এটা কি ন্যায়সঙ্গত
প্রজন্মের জন্য আমাদের অভিশাপ...

19
00:08:13,129 --> 00:08:16,589
... একজন মানুষের ভুলের জন্য?

20
00:08:17,129 --> 00:08:22,639
আপনি একটি জীবন নিচ্ছেন
পরিবার থেকে 48 বছরে একবার।

21
00:08:24,110 --> 00:08:29,350
তুমি আমার স্বামীকে মেরেছ
আমার ছেলে যখন ছোট ছিল।

22
00:08:30,149 --> 00:08:33,190
তবুও আমি তোমার পূজা বন্ধ করিনি।

23
00:08:34,120 --> 00:08:39,360
আমি তোমার ভক্ত রয়ে গেলাম
এবং একজন ধার্মিক মহিলা।

24
00:08:40,159 --> 00:08:43,909
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ?
মা?

25
00:08:51,129 --> 00:08:56,370
এই পবিত্র আগুন হয়েছে
অজানা বছর ধরে জ্বলছে।

26
00:08:57,169 --> 00:09:00,629
এটা নিজেই নিমজ্জিত যখন
দেবী আক্রমণ করা হয়.

27
00:09:01,179 --> 00:09:04,639
এটি শুধুমাত্র জ্বলতে শুরু করে
মৃত্যু অনুষ্ঠানের দিন...

28
00:09:05,179 --> 00:09:09,980
...যে ব্যক্তির
স্পর্শ এটি সম্পন্ন হয়.

29
00:09:11,149 --> 00:09:15,509
সেই থেকে এই পবিত্র
48 বছরে একবার আগুন নিভানো হয়।

30
00:09:16,190 --> 00:09:21,110
... এবং এর অর্থ মৃত্যু
আপনার পরিবারের একজন সদস্যের জন্য।

31
00:09:24,169 --> 00:09:30,000
এখন, আমরা মধ্যে আছে
বর্তমান 48 তম বছর।

32
00:09:32,169 --> 00:09:34,779
আমি দেখতে ভয় পাচ্ছি
কারো চোখ।

33
00:09:35,210 --> 00:09:40,429
যার জীবন তুমি
এই সময় নিচ্ছেন হে দেবী?

34
00:15:00,500 --> 00:15:03,110
কোথায় বেরিয়ে গেছে সে
তার জন্মদিনে?

35
00:15:05,509 --> 00:15:09,870
সে কিন্তু দুষ্টু
তারা এর জন্য আমাকে দোষারোপ করে।

36
00:15:10,549 --> 00:15:15,470
আমি তার দাদাকে দোষ দিতে পারি না
তার মুরারি নামকরণের জন্য।

37
00:15:16,519 --> 00:15:20,000
আমি কি করি।
আমি ভয়ানক টেনশনে আছি।

38
00:15:38,539 --> 00:15:42,610
দিদিমা কি আমার উপর রাগ করেছেন?
আমাকে দেখতে দিন কি ঘটছে.

39
00:15:52,549 --> 00:15:55,159
- আশীর্বাদ চাও।
- চোখ বন্ধ কর।

40
00:15:55,590 --> 00:15:59,340
আজ আমার জন্মদিন।
আমার দীর্ঘায়ু কামনা করুন, দাদা।

41
00:16:07,570 --> 00:16:10,879
আসুন আমাকে আশীর্বাদ করুন
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে

42
00:16:16,580 --> 00:16:21,820
সে ভাবনায় হারিয়ে গেল!
তুমি ঠিক আছো?

43
00:16:22,620 --> 00:16:25,200
- কিছু না।
-আমাকে জড়িয়ে ধরো।

44
00:16:25,620 --> 00:16:28,200
আপনি কি আপনার স্বামীর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন?
- তুমি...

45
00:16:28,620 --> 00:16:32,080
আমি চালিয়ে যেতে যাচ্ছি
তোমার পূজার সাথে।

46
00:16:39,600 --> 00:16:44,840
- সত্তিপান্ডু... - হ্যাঁ।
- আজ আমার জন্মদিন। আমাকে আশীর্বাদ করুন।

47
00:16:47,610 --> 00:16:53,730
এসো হাসো...

48
00:16:54,649 --> 00:16:58,110
তাকে আশীর্বাদ করুন।

49
00:16:58,649 --> 00:17:02,110
আপনার দীর্ঘায়ু কামনা করি।

50
00:17:02,659 --> 00:17:05,240
মায়ের কাছে দোয়া চাই।

51
00:17:05,660 --> 00:17:10,000
মায়ের দোয়া ক
জন্মদিনে আবশ্যক।

52
00:17:10,670 --> 00:17:15,009
তাকে আশীর্বাদ করুন আন্টি।
আপনি কি করছেন?

53
00:17:17,640 --> 00:17:22,589
সন্দেহ নেই তিনি আমার মা।
কিন্তু তুমি আমার চেনা মা।

54
00:17:30,650 --> 00:17:35,009
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

55
00:17:35,690 --> 00:17:40,609
আমার প্রিয় গোপালকৃষ্ণ
মহেশ্বরী,...

56
00:17:41,359 --> 00:17:45,109
-আশীর্বাদ কর।
- আমার ভাইয়ের উপর...

57
00:17:52,670 --> 00:17:55,279
আপনার দীর্ঘায়ু কামনা করি।

58
00:17:56,680 --> 00:18:01,920
হে আমার দ্বিতীয় ভাই
এবং বোন ল, আমাকে আশীর্বাদ করুন।

59
00:18:11,359 --> 00:18:14,259
শুধু একটি আলিঙ্গন যথেষ্ট নয়.
আমাকেও একটা উপহার দাও।

60
00:18:14,730 --> 00:18:17,309
তাকে দাও। কৃপণ হবেন না।

61
00:18:18,700 --> 00:18:22,180
আপনি এটা দিতে হবে যখন
আমার সত্যিই দরকার। - আমি দেখব।

62
00:18:27,210 --> 00:18:30,690
হে আমার শেষ ভাই
এবং শ্যালক

63
00:18:31,250 --> 00:18:32,950
আপনি কি করছেন?

64
00:18:35,880 --> 00:18:38,779
- তুমি আমাকে কি দিচ্ছ?
- নাও।

65
00:18:43,220 --> 00:18:45,829
তারা এটা চুরি করছে।

66
00:18:46,259 --> 00:18:50,299
- কি ব্যাপার?
- তারা তাকে আঘাত করে নিয়ে গেছে।

67
00:18:50,970 --> 00:18:52,640
তারপর আমাদের গণেশ কেড়ে নিল
একটি লরিতে

68
00:18:53,230 --> 00:18:54,960
সত্যিই! কবে কোথায় করেছে
তারা এটা নেয়? - আমি জানি না।

69
00:18:55,269 --> 00:19:01,069
- কোথায়? - আমি জানি না।
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

70
00:19:06,250 --> 00:19:11,200
হাতির বাচ্চা চুরি!
কত অপমানজনক!

71
00:19:12,250 --> 00:19:16,609
- না। মুরারি অপমানিত হবে।
- কি!!

72
00:19:17,289 --> 00:19:22,210
আমি বড়, লম্বা এবং
তার চেয়ে বেশি সম্পত্তি আছে।

73
00:19:23,000 --> 00:19:26,539
আরো গুরুত্বপূর্ণ আমি আছি
তার চেয়ে বেশি সুদর্শন।

74
00:19:27,269 --> 00:19:31,630
কেন সবাই তাকে প্রশংসা করে?
আমার কিসের অভাব?

75
00:19:32,309 --> 00:19:34,890
- তুমি কি জানো?
- না. - এই এক.

76
00:19:37,279 --> 00:19:42,519
থাকলে তার নাম নষ্ট হয়ে যাবে
তার মন্দিরের হাতি রক্ষা করতে পারে না।

77
00:19:43,319 --> 00:19:48,539
এতে আমরা ২ লাখ টাকা আয় করি
সার্কাসের কাছে বিক্রি করে...

78
00:19:49,319 --> 00:19:52,599
... আমাদের প্রয়োজন যথেষ্ট হবে
এক বছরের জন্য

79
00:21:29,390 --> 00:21:32,869
- সে কোথায়?
- সে কি কোন সুযোগে ডুবে গেছে?

80
00:21:49,410 --> 00:21:52,019
আমরা ভাল পালাতে.

81
00:23:24,509 --> 00:23:26,240
তুমি, এখানে!

82
00:23:35,519 --> 00:23:39,000
কোন হাত দেখছি!!

83
00:23:48,529 --> 00:23:51,140
আমাকে মারবেন না।

84
00:23:59,539 --> 00:24:03,609
- আমাকে রেহাই দাও। - আমি চলে যাচ্ছি
তুমি মায়ের জন্য।

85
00:24:10,549 --> 00:24:14,029
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
আপনি খুব অহংকারী হচ্ছেন।

86
00:24:14,589 --> 00:24:16,289
কি?

87
00:24:16,589 --> 00:24:20,930
আপনি অনেক প্রবীণ আছে
ঘর কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

88
00:24:21,599 --> 00:24:25,059
- আমরা চুপ করে রইলাম
বাধ্যতা - আজেবাজে কথা।

89
00:24:26,569 --> 00:24:31,519
তোমার কেউ নেই
আপনাকে প্রশ্ন করুন বা আপনাকে থামান।

90
00:24:32,569 --> 00:24:35,180
এটাই যথেষ্ট, আপনাদের সবার।

91
00:24:35,609 --> 00:24:39,950
কান্না, কিছু করো না
আমাদের কষ্ট দিতে।

92
00:24:40,609 --> 00:24:44,069
এটা বন্ধ করুন। খারাপ থেকে খারাপ
আমি মারা যাই। এতটুকুই।

93
00:24:44,619 --> 00:24:48,079
- এমন করে বলো না।
- আমরা চিরকাল বাঁচি না তাই না?

94
00:24:48,589 --> 00:24:52,660
এর বাইরে আমরা কাপুরুষ থাকতে পারি না
মৃত্যুর ভয় - থামো।

95
00:24:53,589 --> 00:24:56,200
এমন অশুভ কথা বলবেন না।

96
00:24:56,630 --> 00:24:59,210
মন্দিরের হাতি বাঁচানো
ভুল নয়।

97
00:24:59,630 --> 00:25:03,970
কিন্তু আপনার জীবনের ঝুঁকি।

98
00:25:04,640 --> 00:25:08,980
আপনি বুঝতে হবে কিভাবে
বিপজ্জনক ছিল। - আমি দুঃখিত

99
00:25:17,619 --> 00:25:21,980
আপনি কাটা হয় না
ধূর্ত হতে

100
00:25:22,660 --> 00:25:25,240
তার কাছ থেকে শিখুন।

101
00:25:28,630 --> 00:25:31,529
দেখুন, এমনকি ঠাকুমাও জানেন
আপনি দুষ্টু হচ্ছেন

102
00:25:32,000 --> 00:25:35,160
শুধু বিয়ে নিয়ন্ত্রণ করবে
আপনি

103
00:25:37,640 --> 00:25:41,119
বিয়ে আর কান্না!
তিনি এখনও একটি শিশু.

104
00:25:41,680 --> 00:25:46,019
ওহ হ্যাঁ, তিনি একটি শিশু
কিন্তু একটি প্রাপ্তবয়স্ক শিশু।

105
00:25:46,680 --> 00:25:51,019
আমি যাওয়ার সময় সে আমার হাত ধরেছিল
গত রাতে তাকে জল দাও।

106
00:25:53,319 --> 00:25:56,220
- সে বিপজ্জনক!
- তার বিয়েতে দেরি না করাই ভালো।

107
00:25:56,690 --> 00:26:01,910
ওকে তাড়াতাড়ি বিয়ে দাও,
আমার বিয়ে নষ্ট হয়ে যাবে।

108
00:26:02,700 --> 00:26:06,799
- তোমার পছন্দে বিয়ে করতে হবে?
- অবশ্যই।

109
00:26:07,430 --> 00:26:09,359
আপনার ধারণা কি
আপনার স্ত্রী হবে?

110
00:26:09,700 --> 00:26:14,039
আমি এমন একটা মেয়ে চাই না
সত্যভামার মতো দাবিদার টাইপ।

111
00:26:14,710 --> 00:26:17,079
মত বিনয়ী না
হয় রুক্মিণী।

112
00:26:17,480 --> 00:26:23,779
আমি এমন একটি মেয়ে চাই যার আছে
তাদের উভয় গুণাবলী।

113
00:26:25,690 --> 00:26:30,930
- এক কথায়... - কেন সে
নারকেল গাছ দেখছেন?

114
00:26:31,730 --> 00:26:34,009
আমি আমার মেয়েকে পছন্দ করতে চাই
দেবী লক্ষ্মী যিনি আবির্ভূত হয়েছেন...

115
00:26:34,430 --> 00:26:36,099
... দুধের সাগর থেকে
যখন এটি মন্থন করা হয়েছিল।

116
00:27:12,730 --> 00:27:15,339
সেজন্য আমি প্রত্যাখ্যান করছি
বাড়িতে আসতে

117
00:27:15,769 --> 00:27:19,230
তুমি আমাকে আচার ঠান্ডা করে মেরে ফেলো
মধ্যরাতে জল স্নান.

118
00:27:20,740 --> 00:27:24,220
প্রদীপ জ্বালানোর আচার
পুকুর আপনাকে একটি ভাল স্বামী পায়।

119
00:27:24,779 --> 00:27:26,480
আমি এটা না করলে কি পাবো না?

120
00:27:26,779 --> 00:27:30,240
তর্ক করবেন না। যাও, কর।

121
00:27:34,759 --> 00:27:39,119
ছেড়ে দাও এবং প্রার্থনা করো।

122
00:27:39,789 --> 00:27:42,069
আমি বললাম দোয়া করো।

123
00:32:40,059 --> 00:32:43,250
রাশিফল সেটাই দেখায়
তার দীর্ঘ জীবন আছে।

124
00:32:45,730 --> 00:32:51,269
কেন আমরা রাশিফলের তুলনা করি না
তার মৃত পূর্বপুরুষদের?

125
00:32:52,740 --> 00:32:58,450
কর। তারা চারপাশে হতে হবে
বাড়িতে কোথাও।

126
00:33:02,220 --> 00:33:05,289
আমি সেগুলো পাব।
দেখে নিন। - অবশ্যই।

127
00:33:09,759 --> 00:33:10,609
চুপ করে থাকো।

128
00:34:24,829 --> 00:34:28,019
- তোমার নাম কি?
-আমাকে কথা বলতে দাও।

129
00:34:31,840 --> 00:34:33,570
- এটা তুমি! আন্টি!
- চিৎকার করো না ভাসু।

130
00:34:33,869 --> 00:34:37,329
- গোপা আন্টি!
-আমাকে কথা বলতে দাও।

131
00:34:37,880 --> 00:34:43,099
- গোপী কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি চাচা। কেমন আছেন?

132
00:34:43,880 --> 00:34:49,099
আমি আগের মতই ভালো আছি।

133
00:34:49,889 --> 00:34:53,349
তোমার চাচা বেহালার মতো ফিট।
আপনার রোগীরা কেমন আছেন?

134
00:34:53,889 --> 00:34:58,230
আমরা এখানে ভালো আছি।
আপনার সম্পর্কে বলুন.

135
00:34:58,900 --> 00:35:03,909
প্রথমে আপনার বিপির যত্ন নিন।

136
00:35:04,670 --> 00:35:08,329
আমরা জানি।
তাকে উপদেশ দিতে হবে না।

137
00:35:08,909 --> 00:35:12,369
- আপনি কি কথা বলতে জানেন না.
-আমাকে! - অবশ্যই।

138
00:35:12,909 --> 00:35:17,250
- ভাইয়াকে এভাবে বলতে পারেন কিভাবে?
- আমার বোন তাকে একটি পাঠ দিচ্ছে।

139
00:35:26,889 --> 00:35:29,500
এক এক করে কথা বলুন, প্লিজ।

140
00:35:29,929 --> 00:35:33,679
তাদের নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসুন।

141
00:35:34,599 --> 00:35:37,469
আমি আসছি, চাচা।
কিন্তু...

142
00:35:39,909 --> 00:35:44,099
- তুমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে কেন? - তুমি
কয়েকদিনের মধ্যেই দেখা যাবে।

143
00:35:44,909 --> 00:35:47,519
- আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- কথা বলার কি আছে?

144
00:35:52,920 --> 00:35:55,230
দিনের বেলায় সে মাতাল!
চলো চলে যাই।

145
00:36:14,940 --> 00:36:17,550
আমি বেশি পান করিনি।

146
00:36:23,949 --> 00:36:26,559
সে তাকে উপদেশ দেওয়ার বাচ্চা নয়।

147
00:36:26,989 --> 00:36:31,329
কারণ তাকে শাস্তি দিতে পারে না
সে আমার নিজের ছেলে।

148
00:36:31,989 --> 00:36:33,690
তাকে দেখে আমার মন খারাপ হয়ে যায়
এই মত

149
00:36:34,960 --> 00:36:40,670
- সে এত তাড়াতাড়ি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করল কেন?
-আরো কথা বলতে চাইলে তাকে ফোন করো।

150
00:36:41,630 --> 00:36:43,650
- আমি কেন ফোন করব?
- কেন নয়?

151
00:36:44,000 --> 00:36:47,920
কেন আমি উচিত? -তাহলে করলি কেন
কথোপকথনে অংশ নিতে আসেন।

152
00:36:48,539 --> 00:36:51,530
- আমি শুধু শুনেছি
তিনি কি বলেছেন - দেখছি!!

153
00:36:52,980 --> 00:36:57,340
আপনি কথা বলতে চান
আমার চাচা তাই না?

154
00:36:58,019 --> 00:37:01,769
একটি কল করুন. যে হবে
আমাদের সবাইকে আবার একত্রিত করুন।

155
00:37:02,989 --> 00:37:06,469
বাবা কেন তাকে ডাকবে।
তারা ছোটবেলার বন্ধু।

156
00:37:07,030 --> 00:37:12,250
- কেন সে ফোন করতে পারে না? প্রতিপত্তি?
- হস্তক্ষেপ করবেন না, সুরীবাবু।

157
00:37:14,000 --> 00:37:15,730
এটা বাবার ভুল নয়
কিন্তু চন্তী মামার।

158
00:37:16,039 --> 00:37:19,500
তাদের আসতে দিন এবং
বাবাকে দুঃখিত বলুন।

159
00:37:20,039 --> 00:37:26,130
এটা রামবাবুর ভুল।
চাচাকে সরি বলতে হবে কেন?

160
00:37:27,050 --> 00:37:30,510
আপনি তাদের খুব স্নেহশীল.
আপনি প্রতি বছর তাদের যান.

161
00:37:31,050 --> 00:37:34,210
তারা এখানে আপনার সাথে দেখা করতে আসে না।

162
00:37:34,750 --> 00:37:37,409
- চুপ করে থাকো।
- জামাই... - চুপ কর.

163
00:37:38,019 --> 00:37:41,500
আমি রাজি যে আমার পরিবার
প্রথা জানে না।

164
00:37:42,059 --> 00:37:44,639
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

165
00:37:45,059 --> 00:37:49,400
আপনি বা আপনার ভাই, একবারও না
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আমার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে গেল।

166
00:37:50,070 --> 00:37:56,159
তাদের দিকে তাকান
আমার দিকে চিৎকার কর, মুরারি।

167
00:37:57,079 --> 00:37:58,780
যা পাও তাই নিয়ে খুশি হও...

168
00:37:59,079 --> 00:38:01,659
... তারা যা করেছে তা সত্ত্বেও.

169
00:38:02,079 --> 00:38:06,000
আমি তোমাকে যেতে বলছি
এমনকি যদি আমি এটি পছন্দ না করি।

170
00:38:07,050 --> 00:38:10,530
সুতরাং, শুধু যান এবং আসেন. কখনও না
আমাদের মধ্যে শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করুন।

171
00:38:17,059 --> 00:38:20,539
বসুন্ধরা দেবীর মতো
লক্ষ্মী। তুমি তাকে কাঁদিয়েছ!

172
00:38:21,099 --> 00:38:23,679
- কি বললাম বাবা?
- চুপ করে বের হও।

173
00:38:28,070 --> 00:38:30,679
ভিতরে যাও, প্রিয়.

174
00:38:34,079 --> 00:38:36,690
কেঁদো না বোন।
সে কি বলেছে পাত্তা দিও না।

175
00:38:49,099 --> 00:38:54,340
আমি এটা বলার সময় রাগ করেছিলাম।
এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না।

176
00:38:55,130 --> 00:38:59,469
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা বলেছেন।

177
00:39:00,139 --> 00:39:04,480
আমাকে চুপ থাকতে বলল।

178
00:39:05,139 --> 00:39:10,360
আমার কথা শোন। আমি তোমাকে চিনি
আচ্ছা তাই না?

179
00:39:11,150 --> 00:39:14,610
আমরা কি জানি না
আপনি আমাদের মানে?

180
00:39:15,150 --> 00:39:17,730
আমি জানি না তোমার কি আছে
আমাকে বিয়ে করার জন্য ত্যাগ?

181
00:39:18,159 --> 00:39:22,500
তুমি মুরারিকে অসীম ভালোবাসো।
নিজের সন্তান চাইনি...

182
00:39:23,159 --> 00:39:27,500
... কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
তাকে হারানোর।

183
00:39:33,809 --> 00:39:37,289
তুমি দেবীর মতো
আমার পরিবারের জন্য

184
00:39:38,139 --> 00:39:41,619
আপনি এটা থেকে লুকাতে চান
আপনার পরিবার

185
00:39:42,179 --> 00:39:48,269
অত:পর আপনি সেখানে যান
এমনকি বছর অনেক আচার সঞ্চালন.

186
00:39:49,190 --> 00:39:52,650
যখন মানুষ তোমাকে বন্ধ্যা বলে...

187
00:39:53,190 --> 00:39:57,530
আপনি কিভাবে বলতে পারেন আমি বন্ধ্যা?
মুরারি আমার ছেলে।

188
00:40:02,170 --> 00:40:05,650
যখন সে আমাকে মা বলে ডাকে...

189
00:40:06,210 --> 00:40:10,550
আমরা যখন বিয়ে করছিলাম,...

190
00:40:11,210 --> 00:40:13,489
আপনি তালি বেঁধে ছিল.

191
00:40:13,909 --> 00:40:19,389
মুরারি আমার কাছে এলো। দেখল
বড়, সুন্দর চোখ দিয়ে আমার দিকে...

192
00:40:20,219 --> 00:40:25,440
... আমাকে স্পর্শ
কাঁধে, এবং আমাকে ডাকল...

193
00:40:26,230 --> 00:40:31,739
... হাত বাড়িয়ে মা
আমি তাকে নিতে আশা করছি

194
00:40:33,199 --> 00:40:37,559
তিনি খুব সুন্দর ছিল.

195
00:40:38,239 --> 00:40:44,039
সেই থেকে সে আমার ছেলে হয়ে গেল
সেই মুহূর্ত

196
00:40:46,210 --> 00:40:51,449
আমার সব দুঃখ দূর হয়ে যায়
যখন শুনি সে আমাকে মা বলে ডাকে।

197
00:40:57,219 --> 00:41:01,579
আমি ভুলে গেছি যে সে নেই
আমার গর্ভ থেকে জন্ম।

198
00:41:02,260 --> 00:41:07,480
আমার হৃদয় যখনই ব্যাথা করে
আপনি এই বিষয় উত্থাপন.

199
00:41:10,239 --> 00:41:13,719
আমি বন্ধ্যা নই।
মুরারি আমার ছেলে।

200
00:41:16,239 --> 00:41:20,599
- আমি বন্ধ্যা মহিলা নই।
- এটা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

201
00:41:23,250 --> 00:41:25,860
- এমন করে বলো না।
-তাহলে কি করব?

202
00:41:43,269 --> 00:41:45,880
বাই দিদিমা। শ্বশুর,
মশলা কেটে নিন।

203
00:41:46,309 --> 00:41:48,010
কান্না থামাও।

204
00:41:48,309 --> 00:41:52,650
আমি এই মিষ্টি তৈরি করেছি
চন্তির জন্য। তাকে দাও।

205
00:41:53,309 --> 00:41:58,530
- কান্নায়া...
-যাও না মা।

206
00:42:00,289 --> 00:42:04,650
- ওহ আমার পেট ব্যাথা।
- তুমি এখন পর্যন্ত ভালো ছিলে!

207
00:42:05,320 --> 00:42:08,780
- ওকে নিয়ে যাও। - কি
শেষ মুহূর্তে ঘটেছে?

208
00:42:09,329 --> 00:42:13,670
তাকে কি অসুস্থ হয়ে পড়তে হবে
আমি কখন যাবো?

209
00:42:14,329 --> 00:42:19,079
কান্না থামাও। ভাই, আপনি
তার সাথে যান আমার কাজ আছে।

210
00:42:19,809 --> 00:42:21,099
মন্ত্রীরা আসছেন।

211
00:42:21,340 --> 00:42:26,559
- তুমি ওর সাথে যাও।
- আমি মাঠে কাজ করি।

212
00:42:28,309 --> 00:42:31,789
শ্রীনু, তুমি? - আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে
সপ্তাহের শেষ কর্মদিবসে।

213
00:42:32,349 --> 00:42:34,050
- পরে কাজ করতে পারবেন।
- আমি পারবো না বাবা।

214
00:42:34,349 --> 00:42:36,929
তাহলে কি তাকে একা পাঠাচ্ছেন?

215
00:42:37,360 --> 00:42:41,699
কিছু মনে করবেন না। আমি ওর সাথে যাব।-তুমি!
- কেন আমি মায়ের সাথে যেতে পারি না?

216
00:42:43,329 --> 00:42:48,570
আমরা কি তাকে একা যেতে দেব?
এতিম হিসাবে? চল মা।

217
00:42:58,340 --> 00:43:01,820
- আপনি বাই বলছেন!
- অবশ্যই না।

218
00:43:02,380 --> 00:43:03,900
তাকে বোঝা মুশকিল!

219
00:43:18,360 --> 00:43:22,429
কি ভাবছেন
এত সিরিয়াসলি?

220
00:43:24,369 --> 00:43:26,980
- আমি বিভ্রান্ত, কান্নায়া।
- চুপ কর।

221
00:43:27,409 --> 00:43:32,449
কিছুই না। ওহ তুমি
আমাকেও জ্বালাতন করছে!

222
00:43:35,380 --> 00:43:40,619
এরপর থেকে কেউ আমাকে সঙ্গ দেয়নি
যে সময় আমি বিবাহিত

223
00:43:41,420 --> 00:43:44,880
এইবার তুমি আমার সাথে আসবে।

224
00:43:45,420 --> 00:43:48,880
আপনি কিছু কৌশল করেছেন
তাদের বোঝানো তাই না?

225
00:43:49,429 --> 00:43:55,349
কিন্তু আমি আমার লোকেরা কি ভয় পাই
মাতৃগৃহে চিন্তা করুন।

226
00:43:56,400 --> 00:44:00,349
একজনকে পরিস্থিতি বদলাতে হবে
ভয় পাওয়ার পরিবর্তে।

227
00:44:00,969 --> 00:44:04,840
তাই, কিছুতেই ভয় পাবেন না।
আমি তোমার জন্য আছি।

228
00:44:09,420 --> 00:44:12,900
- তুমি মনে কর আমি বড় হয়ে গেছি।
- তুমি এখানে আসো।

229
00:44:14,420 --> 00:44:18,780
আপনি এখানে কিছু খুঁজে পাবেন না
মন্দ চোখ তাড়ানোর জন্য

230
00:44:32,440 --> 00:44:35,050
অনেক দিন হলো এখানে এসেছি
কিন্তু মনে হয় এটা মাত্র কয়েক দিন চলে যায়।

231
00:44:47,449 --> 00:44:50,059
কান্না, থামো।

232
00:45:40,510 --> 00:45:43,989
এটা বন্ধ করুন।
এটা আপনাকে কামড় দেবে।

233
00:45:57,519 --> 00:45:58,369
সাবধান।

234
00:46:47,570 --> 00:46:51,050
এতে আপনি ভয় পাচ্ছেন।
এটা আমাকে ভয় পায়.

235
00:46:51,579 --> 00:46:56,820
সাপ কাউকে কামড়াবে না যদি না
এটা নিজেদের রক্ষা করা হয়.

236
00:46:58,579 --> 00:47:02,059
এটা হারিয়ে গেছে.
আমাকে এটা দূরে যেতে সাহায্য করুন.

237
00:47:02,619 --> 00:47:05,199
- কোন দিকে মাঠ
- ওই দিকে।

238
00:47:15,599 --> 00:47:17,329
আপনি এটা চান?

239
00:47:23,610 --> 00:47:25,340
- ছেড়ে দাও।
- আমি করব।

240
00:47:28,610 --> 00:47:32,090
এইভাবে আসো না।
মানুষ ভালো না।

241
00:47:34,619 --> 00:47:38,099
- আপনি আবার এটিতে আছেন।
- আজকাল তুমি আমাকে বাধ্য করো না।

242
00:47:38,659 --> 00:47:43,460
এগুলো নিয়ে মাথা ঘামাই না
আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

243
00:47:52,639 --> 00:47:56,119
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

244
00:47:59,650 --> 00:48:02,260
কানয়া, থুথু দাও।
আমাকে এটা ফেলে দাও।

245
00:48:06,650 --> 00:48:12,360
চাচা, তোমার মন কোথায়?

246
00:48:13,659 --> 00:48:17,139
তুমি আমার মত
সত্তিপান্ডু।

247
00:48:18,659 --> 00:48:23,900
হ্যাঁ। ক্ষেত্র,
গোদাবরী নদী।

248
00:48:24,699 --> 00:48:29,920
- পুকুর, রাতলু।
-রাতলু ! সে কে?

249
00:48:30,710 --> 00:48:34,170
- সত্তিপান্ডুর মজুর।
- সে বলল সে তোমার শ্রমিক।

250
00:48:34,710 --> 00:48:37,289
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। - কর
তাকে চিনতে পারি? -আমাকে কথা বলতে দাও।

251
00:48:37,719 --> 00:48:40,300
- তুমি কি তাকে চিনতে পারো?
- আমুল আন্টি।

252
00:48:40,719 --> 00:48:45,059
আমি তোমার রান্না খেতে এসেছি।
- রাতলু... - পরে বলবো।

253
00:48:45,719 --> 00:48:49,179
হ্যালো, চাচা.
সে কি এখনো তাস খেলে?

254
00:48:49,730 --> 00:48:53,190
- অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
- তাই, আপনি তাকে একটি পাঠ শিখিয়েছেন.

255
00:48:55,699 --> 00:48:59,650
- আরে তুমি।
- সে আমাকে ধরেছে!

256
00:49:00,239 --> 00:49:02,380
তুমি কি এখনো রাখো
ঝুলে পড়া বা...

257
00:49:03,710 --> 00:49:08,949
- বুল্লাভাই...
- সে কোথায়? - আসছে।

258
00:49:11,719 --> 00:49:15,199
সাপ চলে গেছে
নিচে নামা

259
00:49:15,750 --> 00:49:19,210
আমার হাত ধরে
এবং ধীরে ধীরে নামুন।

260
00:49:20,730 --> 00:49:23,340
কি গোড়ালি!

261
00:49:26,730 --> 00:49:29,340
- চুপ কর।
- তাকে চিনতে দাও।

262
00:49:35,739 --> 00:49:37,469
তাকে প্রম্পট করবেন না।

263
00:49:42,750 --> 00:49:45,820
নীল হাফ প্যান্ট,
নাক বয়ে যাওয়া,...

264
00:49:46,349 --> 00:49:52,530
... 2 plaits, অনুপস্থিত
দাঁত ও ঝাঁকুনি...

265
00:49:54,760 --> 00:49:56,489
এটা কি?

266
00:50:01,769 --> 00:50:03,500
সাপ... সাপ...

267
00:50:05,769 --> 00:50:07,500
তিনি গরম মেজাজ.

268
00:50:12,780 --> 00:50:16,260
যে জন্য আমার রুম
সাপ মোহনীয়! কোন উপায় নেই।

269
00:50:16,820 --> 00:50:21,739
- প্লিজ। - না। সে পারবে না
আমার রুমে, আমার বিছানায় ঘুমাও!!

270
00:50:24,460 --> 00:50:26,480
- কোন উপায় নেই।
- সে সুদর্শন।

271
00:50:26,829 --> 00:50:29,409
- সে এবং সুদর্শন!
- সম্মানের সাথে কথা বলুন।

272
00:50:29,829 --> 00:50:33,289
- সে একটা ছেলে। - তাহলে কি
বিশেষ? - তুমি বিশেষ।

273
00:50:36,469 --> 00:50:39,369
আমরা গেস্ট আছে, আপনি জানেন.

274
00:50:40,809 --> 00:50:45,760
কিছু মনে করবেন না। আমরা পারি
উপরের রুম ব্যবহার করুন।

275
00:50:46,809 --> 00:50:50,289
- চল যাই।
- কি বলেন? - তুমি...

276
00:50:54,150 --> 00:50:57,340
- আমি আমার রুম খালি করব না।
- অনুগ্রহ করে বুঝুন।

277
00:50:57,860 --> 00:51:03,079
আন্টি বছরে একবার আসে।

278
00:51:03,860 --> 00:51:07,019
আমাদের দেখাশোনা করতে হবে
তার শ্যালক ভালো আছে।

279
00:51:07,570 --> 00:51:11,110
অন্যথায় সে অপমানিত বোধ করবে।

280
00:51:12,840 --> 00:51:14,570
এটা সবসময় এই মত.

281
00:51:15,840 --> 00:51:21,079
আমি আমার রুম খালি করছি না
তার জন্য...

282
00:51:21,880 --> 00:51:23,579
এটা আন্টির জন্য।

283
00:51:25,849 --> 00:51:31,090
-কেমন করে ধরতে পারলে
একটি বিশাল সাপ! - এটা সহজ ছিল.

284
00:51:31,889 --> 00:51:34,469
তুমিও কি বাঘ ধরতে পারবে?

285
00:51:34,889 --> 00:51:38,349
সে কাঠবিড়ালি ধরতে পারে,
ইঁদুর, তেলাপোকাও।

286
00:51:40,869 --> 00:51:43,480
আপনারা সবাই এই দিকে আসুন।

287
00:51:54,880 --> 00:51:56,610
মা...

288
00:52:08,889 --> 00:52:12,369
আমাকে সেই রাশিফল ​​দিন।

289
00:52:12,929 --> 00:52:16,389
করুণা হে মা...

290
00:52:32,920 --> 00:52:37,280
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

291
00:52:37,960 --> 00:52:39,659
কোন ব্যাপার?
সাপের কথা?

292
00:52:43,929 --> 00:52:48,289
ওহ, আপনি চুরি সম্পর্কে
আমার হাতি...

293
00:52:48,969 --> 00:52:51,550
দয়া করে কাউকে বলবেন না
এটা সম্পর্কে বাড়িতে. আমি...

294
00:52:51,969 --> 00:52:53,670
আমি তোমার কাছে বাধ্য থাকব।

295
00:52:53,969 --> 00:52:57,250
যতক্ষণ চুপ থাকব
আমি অসুবিধাগ্রস্ত নই

296
00:52:57,940 --> 00:53:03,179
অন্যথায়, আমি বলব
প্রত্যেকে এবং প্রত্যেকে...

297
00:53:03,980 --> 00:53:05,679
... একে একে।

298
00:53:05,980 --> 00:53:11,199
- আমার থেকে সাবধান... ঠিক আছে.
- ঠিক আছে।

299
00:53:13,960 --> 00:53:17,440
- ওকে হাসতে বলো।
- হাসি।

300
00:53:21,969 --> 00:53:23,699
এটা কি হাসি!

301
00:53:24,000 --> 00:53:27,460
আপনি বলেছেন এটা কোনটাই না
আমার ব্যবসার

302
00:53:30,980 --> 00:53:34,460
সাবধান।
ওহ, আপনার অনেক পেশী আছে!

303
00:53:39,989 --> 00:53:42,599
- ফুল... - আমরা আনতে পারি
সেগুলো আমাদের নিজের বাগান থেকে।

304
00:53:43,019 --> 00:53:44,719
সে ব্ল্যাকমেইল করছে
আমি রাতালুর নাম ব্যবহার করছি।

305
00:53:45,019 --> 00:53:49,360
- তুমি কলা ভুলে গেছো।
- আমাদের বাগানে প্রচুর আছে।

306
00:53:50,030 --> 00:53:53,489
- আমাদের পিতলের টাম্বলার দরকার।
- আট তাই না?

307
00:53:54,030 --> 00:53:56,610
- আমরা কি এর কোন ডিলারকে চিনি?
- আমি ইতিমধ্যে তাদের জন্য অর্ডার করেছি।

308
00:53:57,039 --> 00:53:58,739
কোথায় চলে যাচ্ছেন
মাঝখানে?

309
00:54:01,010 --> 00:54:03,619
সাপ... সাপ...

310
00:54:09,010 --> 00:54:10,739
তুমি আমাদের চেয়েও খারাপ।

311
00:54:23,030 --> 00:54:25,639
একসাথে ঝাঁপ দাও।

312
00:54:31,039 --> 00:54:33,650
ভাল. একপাশে সরান।

313
00:54:35,039 --> 00:54:40,280
তাকে আবার লাফ দিতে দিন।
আমি তাকে একটা শিক্ষা দেব।

314
00:54:54,059 --> 00:54:56,670
সে আবার লাফ দিল না কেন!!

315
00:55:00,070 --> 00:55:02,679
সাপ... সাপ...

316
00:55:09,070 --> 00:55:11,679
আমি সব শিখিয়ে দেব
আপনি একটি পাঠ।

317
00:55:15,079 --> 00:55:21,199
কেউ কখনো সাহস করেনি
আমাদের কলেজে আমাকে উত্যক্ত কর।

318
00:55:22,119 --> 00:55:27,800
- কিন্তু সে এটা করছে।
- WHO? চাচাতো ভাই। - আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

319
00:55:29,090 --> 00:55:32,280
- সেও তার কাজিন।
- সে আমার কাজিন হতে পারে না।

320
00:55:33,099 --> 00:55:36,579
- সে আমাদের শত্রু।
- আমাদের শত্রু নয়।

321
00:55:39,099 --> 00:55:42,579
তিনি আমাদের চাচাতো ভাই।

322
00:55:45,110 --> 00:55:48,420
তিনি তাই সুদর্শন
এত সাহসী!

323
00:55:49,110 --> 00:55:54,760
সে একটা মেয়ের স্বপ্নের ছেলে।

324
00:55:57,119 --> 00:56:01,480
তার জন্য না হলে...

325
00:56:10,139 --> 00:56:14,039
তার ভাবনা আমাকে ভাবায়
এলার্জি সঙ্গে কাঁপুনি।

326
00:56:14,639 --> 00:56:19,909
আমাকে কিছু করতে হবে
এটা আমি নিজেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না।

327
00:57:09,190 --> 00:57:13,550
সাপ... সাপ...

328
00:57:38,219 --> 00:57:40,829
- সাপ...
- এটা কোথায়?

329
00:57:47,230 --> 00:57:48,079
রক্ত!!

330
00:57:51,239 --> 00:57:53,849
মা...বাবা...
রক্ত...

331
00:57:54,269 --> 00:58:00,360
- রক্ত... কোথায়?
- কি হয়েছে?

332
00:58:01,280 --> 00:58:06,199
তার রক্তক্ষরণ!
কি হয়েছে? কথা বলুন।

333
00:58:07,250 --> 00:58:10,730
আমি দৌড়ে এসেছিলাম এবং
তেলের বালতিতে লাথি মেরেছে।

334
00:58:11,289 --> 00:58:12,989
এটা বড় কথা নয়। অবশ্যই
এটা তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

335
00:58:13,289 --> 00:58:14,989
তারপর মুছুন।

336
00:58:15,289 --> 00:58:18,750
সাপ কি চলে গেছে?
আমার মা নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছিলেন।

337
00:58:19,300 --> 00:58:22,340
হলুদ মাখিয়ে দেই
রক্তপাত বন্ধ করতে।

338
00:58:51,300 --> 00:58:55,489
আমি দুঃখিত কাজিন, মুরারি।
এটা ইচ্ছাকৃত নয়.

339
00:58:56,300 --> 00:59:00,659
আমি তোমাকে জ্বালাতন করছিলাম
তোমার জ্বালাতনের প্রতিশোধ।

340
00:59:01,340 --> 00:59:06,559
আমি রক্তে ভয় পেয়েছিলাম।

341
00:59:11,320 --> 00:59:14,800
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকেই অনেক পছন্দ করি।

342
00:59:15,349 --> 00:59:19,690
আমি তোমাকে ছাড়তে পারিনি
তুমি এখানে আসার পর থেকে আমার মন।

343
00:59:21,329 --> 00:59:26,570
যখন তোমাকে দেখলাম...

344
00:59:27,369 --> 00:59:32,409
... আমি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি
নিজের উপর

345
00:59:34,340 --> 00:59:36,949
আমার লজ্জা লাগছে।

346
00:59:42,349 --> 00:59:44,079
আমাকে এই সব বলবেন না।
আমি এটা পছন্দ করি না

347
00:59:48,349 --> 00:59:52,130
আমি এখানে আসা বোকা
তোমাকে দুঃখিত বলার জন্য

348
00:59:55,360 --> 00:59:57,090
তুমি একটা বানর।

349
00:59:59,360 --> 01:00:02,840
বানর, আমার মাথা ব্যাথা।
আমার জন্য একটি কফি আনুন.

350
01:00:03,400 --> 01:00:05,980
আমি চাই আপনি নিজেই এটি তৈরি করুন।

351
01:00:09,369 --> 01:00:11,800
- আমি বানিয়েছি! - হ্যাঁ।
- তোমার জন্য! - আমার জন্য।

352
01:00:17,380 --> 01:00:20,860
ধরুন আপনি করবেন না
আমার জন্য কফি নিয়ে আসো...

353
01:00:21,420 --> 01:00:26,639
... আমি সবাইকে বলব কে
সাহায্যের জন্য চিৎকার করে...

354
01:00:27,429 --> 01:00:31,469
... এবং কারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

355
01:00:32,400 --> 01:00:35,590
আপনি জানেন আপনার কত
আন্টি আমাকে ভালোবাসে।

356
01:00:37,400 --> 01:00:41,760
সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

357
01:00:46,409 --> 01:00:49,019
কফি আনবে না?

358
01:00:51,420 --> 01:00:53,150
মা...

359
01:01:07,429 --> 01:01:10,039
সে কখনো কিছু করেনি
তার জীবনে

360
01:01:10,469 --> 01:01:13,050
আজ তার কি সমস্যা?

361
01:01:13,469 --> 01:01:17,809
কিছুই না। মেয়েদের রান্না শিখতে হবে
pampering দ্বারা নষ্ট না.

362
01:01:19,440 --> 01:01:22,050
আমাদের সুনামের কথা ভাবতে হবে
যখন সে শ্বশুরবাড়ি যায়।

363
01:01:22,480 --> 01:01:25,940
সুতরাং, তাকে এটা করতে দিন.
এখানে এসো, প্রিয়.

364
01:01:27,449 --> 01:01:30,929
আমি চা বা কফি খাই না।
আমি দুধ পান করি।

365
01:01:33,460 --> 01:01:36,070
বেচারা মেয়ে।

366
01:01:36,489 --> 01:01:39,070
বিরক্ত বোধ করবেন না।

367
01:02:09,489 --> 01:02:12,099
তুমি আমার কাপড় ধুলে না কেন?

368
01:02:12,530 --> 01:02:16,280
পুল্লাম্মা কঠোর পরিশ্রম করছে।

369
01:02:18,500 --> 01:02:21,980
- আমার মনে হয় না।
- এমন করে বলো না।

370
01:02:22,539 --> 01:02:25,119
- বাহুতে ব্যাথা, তাই না?
- অবশ্যই।

371
01:02:25,539 --> 01:02:28,119
করবেই বা করবে
আমার কাপড় ধোও না?

372
01:02:28,550 --> 01:02:32,300
আরে তুমি, এসো আর
গোবরের পিঠা তৈরি করুন।

373
01:02:32,920 --> 01:02:36,050
- কি! আমি!
- অবশ্যই, আপনি.

374
01:02:38,519 --> 01:02:41,130
- তুমি করবে না?
- আমি করব না।

375
01:02:44,530 --> 01:02:46,260
অন্যদিন...

376
01:02:50,539 --> 01:02:54,019
ওহ, আমার মেয়ে আছে
ছুঁয়েছে গোবর!!

377
01:02:55,539 --> 01:02:59,900
এটি একটি ভাল কাজ করুন.

378
01:03:00,579 --> 01:03:04,039
কর।
আমি ক্ষুধার্ত বোধ করছি

379
01:03:09,550 --> 01:03:13,619
তোমার লুঙ্গি নামিয়ে দাও।
হাসতে থাকুন।

380
01:03:18,559 --> 01:03:21,170
এটা একটা ভালো কাজ!

381
01:03:29,570 --> 01:03:32,469
আপনি 15 করেছেন।
তিনি আসার আগে আরও কিছু করুন।

382
01:03:33,579 --> 01:03:35,889
- ওকে আসতে দাও।
- 15...

383
01:03:41,590 --> 01:03:45,070
কোমল হও। তাদের আঘাত করবেন না।

384
01:03:45,619 --> 01:03:49,960
তারপর তারা আরও দুধ দেয়।
দুধ খুবই উপকারী।

385
01:03:50,630 --> 01:03:54,670
- দুধ স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
- এটা তার লেজ দিয়ে আমাকে আঘাত করছে.

386
01:03:57,599 --> 01:04:03,719
তৈরিতে ব্যবহার করা হয় দুধ
বিভিন্ন খাদ্য আইটেম।

387
01:04:07,610 --> 01:04:12,849
আমি শিখেছি কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়
তোমার মত হেডস্ট্রং মেয়েরা।

388
01:04:15,619 --> 01:04:17,349
আমার কথায় কষ্ট লাগছে?

389
01:04:21,630 --> 01:04:24,239
ধন্যবাদ, আমি যাচ্ছিলাম
যাইহোক গোসল করতে।

390
01:04:44,320 --> 01:04:48,099
ভয় পেয়েছ?
ওরে বানর, এদিকে আয়।

391
01:04:49,650 --> 01:04:52,260
কাছে আসো।

392
01:04:56,659 --> 01:04:58,389
করবে না?

393
01:05:07,670 --> 01:05:09,400
- এটা কি?
-আরো একটু কাছে আসো।

394
01:05:16,679 --> 01:05:17,530
আরো কাছাকাছি.

395
01:05:24,690 --> 01:05:26,420
আরো কাছাকাছি.

396
01:05:31,699 --> 01:05:35,769
আমার শার্টের বোতাম আপ.
আমি নিজে কখনই করি না।

397
01:05:39,699 --> 01:05:40,550
মা...

398
01:06:04,730 --> 01:06:07,800
আমি প্রলুব্ধ হচ্ছি!

399
01:06:25,750 --> 01:06:28,360
হাতি !

400
01:06:41,769 --> 01:06:43,500
মা, আমি আটকে গেছি
শার্টে

401
01:06:50,440 --> 01:06:53,340
- ধর।
- এটা আমার হাতি, গণেশ।

402
01:06:55,780 --> 01:06:59,260
চাচা, এটা আমাদের হাতি।

403
01:07:02,449 --> 01:07:04,469
একপাশে সরান।

404
01:07:06,789 --> 01:07:09,400
-এখানে কেন? - এটা হয়নি
3 দিনের জন্য এমনকি জল স্পর্শ.

405
01:07:09,829 --> 01:07:13,289
কি! ৩ দিন খাচ্ছেন না!

406
01:07:13,829 --> 01:07:17,289
আমি বাসায় আসতাম।
কষ্ট নিলেন কেন?

407
01:07:20,809 --> 01:07:23,119
- ভয় পেও না। এটা খাওয়ান.
- সে আমার খেয়েছে।

408
01:07:25,809 --> 01:07:28,119
এটা আমার বন্ধু. আপনি পারেন
তাকে কলা খাওয়ান।

409
01:07:34,820 --> 01:07:37,429
আরে বানর, তুমিও এটাকে খাওয়াতে পারো।

410
01:07:37,860 --> 01:07:41,320
ভয় লাগছে!

411
01:13:01,149 --> 01:13:04,630
এটা করবেন না।
আমার কথা শোন।

412
01:13:05,180 --> 01:13:07,760
বায়ু অপসারণ?
কেন?

413
01:13:09,149 --> 01:13:12,630
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই।

414
01:13:19,159 --> 01:13:21,770
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

415
01:13:22,199 --> 01:13:26,539
সেজন্য তোমাকে না আসতে বলেছি।
প্রত্যেকেরই কিছু সাহস থাকতে হবে।

416
01:13:45,189 --> 01:13:47,800
এ বছর ফলন ভালো হয়েছে।

417
01:13:48,229 --> 01:13:49,930
সব যায় গোপা আন্টির কাছে।
আমরা কিছুই পাই না।

418
01:13:50,229 --> 01:13:52,510
শুধুমাত্র যথেষ্ট জন্য যথেষ্ট
6 মাস ধরে জুয়া খেলা।

419
01:13:57,199 --> 01:14:00,510
আমরা আপনাকে নিতে দেব না
আমরা মজুরি প্রদান না করা পর্যন্ত শস্য.

420
01:14:01,210 --> 01:14:04,689
- কি বাজে কথা? - সবাই
বোকা কি জানে।

421
01:14:05,239 --> 01:14:07,819
অনেক কিছুই উন্মোচিত হবে
যদি আমি মুখ খুলি।

422
01:14:08,250 --> 01:14:12,590
যাই হোক, আমি পাত্তা দিই না।
আপনি ভাল আমাদের পরিশোধ বন্ধ.

423
01:14:20,220 --> 01:14:25,460
তারা আপনার খরচ করছে
কার্ডে মায়ের আয়।

424
01:14:26,260 --> 01:14:27,960
এমনকি আমাদের মজুরি গিলে ফেলছে।

425
01:14:28,270 --> 01:14:32,430
বুলি, তাদের মজুরি দাও।

426
01:14:34,239 --> 01:14:36,550
আমরা জানি কাকে দিতে হবে।
হস্তক্ষেপ করবেন না।

427
01:14:40,239 --> 01:14:42,850
এটা তাদের কঠোর পরিশ্রম।
পরিশোধ করুন।

428
01:14:48,250 --> 01:14:52,609
পরিশোধ! আমার পা।
আমার লাঠি ছেড়ে দাও.

429
01:15:32,300 --> 01:15:35,489
যুদ্ধ করার জন্য কি আর কেউ আছে?
এগিয়ে আসুন।

430
01:15:36,300 --> 01:15:38,029
চলো।

431
01:15:41,970 --> 01:15:44,869
এটা আমার মায়ের,
আমি আমাদের মানে.

432
01:15:45,340 --> 01:15:48,800
তুমি ক্ষেতে চাষ কর।
সুতরাং, আয়ের 500/o নিন।

433
01:15:49,350 --> 01:15:52,810
আপনি আমাদের 500/o দিন
এখন থেকে এর ইনচার্জ।

434
01:15:53,350 --> 01:15:58,270
হেল মুরারি বাবু।
হ্যালো গোপম্মা ম্যাডাম।

435
01:16:00,319 --> 01:16:02,050
এটাই যথেষ্ট।

436
01:16:09,329 --> 01:16:12,520
তাকে টাকা দাও
তুমি তোমার সাথে রেখেছ।

437
01:16:21,350 --> 01:16:25,710
আপনি কি ছিল জিজ্ঞাসা করতেন
তোমাদের দুজনের মধ্যে পার্থক্য।

438
01:16:29,350 --> 01:16:32,539
রামবাবু কবে জানতে পারবেন
এটা জানতে আসে.

439
01:16:34,689 --> 01:16:37,000
- বুলি...
- কি ব্যাপার?

440
01:16:41,369 --> 01:16:43,979
- কি হয়েছে?
- নির্দোষ আচরণ করবেন না।

441
01:16:44,399 --> 01:16:47,859
- কি ব্যাপার?
- আমি তোমার টাকা ফেলে দিতাম...

442
01:16:48,409 --> 01:16:50,989
...যদি তুমি আমাকে বলেছিলে।
- জামাই। - চুপ কর।

443
01:16:51,409 --> 01:16:54,869
আপনি কিছুই জানেন না।
চুপ করে থাকো।

444
01:16:55,409 --> 01:17:00,630
কি হয়েছে?
আপনি আমাদের একটি মহান পাঠ শিখিয়েছেন.

445
01:17:01,420 --> 01:17:04,000
আমার বাবা তোমাকে বড় করেছেন।
তোমাকেও বিয়ে করেছি।

446
01:17:04,420 --> 01:17:06,119
কিন্তু আপনি কি করলেন?

447
01:17:06,420 --> 01:17:12,510
আপনি আপনার স্বামীর সাথে চলে গেছেন
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

448
01:17:13,399 --> 01:17:16,010
এখন এখানে এসে অপমান কর
আমাদের শ্রমিকদের সামনে?

449
01:17:16,729 --> 01:17:22,380
আমাদের কি পর্যাপ্ত খাবার নেই?
আমার তোমার টাকা লাগবে কেন?

450
01:17:23,409 --> 01:17:26,020
আমার তোমার টাকা লাগবে না।

451
01:17:26,439 --> 01:17:31,659
- শ্যালক...
- কান্না, চুপ কর।

452
01:17:34,420 --> 01:17:36,149
মা জানে না
মাঠে কি ঘটেছে।

453
01:17:36,449 --> 01:17:38,149
তোমার মা কে?

454
01:17:38,460 --> 01:17:40,739
তুমি তোমার মায়ের জীবন দাবি করেছ
যত তাড়াতাড়ি আপনি জন্মগ্রহণ করেন।

455
01:17:41,130 --> 01:17:42,829
আর এই বন্ধ্যা নারী
তোমার মা!

456
01:17:43,430 --> 01:17:46,619
- রামবাবু, চুপ কর।
- তুমি চুপ কর।

457
01:17:47,430 --> 01:17:52,090
তোমার সাহস কি করে আমার গায়ে হাত তোলা
আমার বাড়িতে! আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

458
01:17:53,439 --> 01:17:58,680
এটা বন্ধ রাখুন. সরে যাও।

459
01:18:02,449 --> 01:18:05,060
আমরা এখানে আর থাকব না।
চলো চলে যাই।

460
01:18:06,449 --> 01:18:10,810
- তার কথায় কিছু মনে করবেন না।
- আমাকে ছেড়ে দাও, আন্টি।

461
01:18:11,489 --> 01:18:15,829
- সে পাগল।
- না. সে না.

462
01:18:16,460 --> 01:18:19,069
এটাই তার অনুভূতি
আমার জন্য আছে

463
01:18:19,460 --> 01:18:25,579
আমি সম্মত যে কেউ ছিল না.

464
01:18:26,500 --> 01:18:31,720
আন্টি আর আন্টি
আমার কাছে সবকিছু।

465
01:18:32,510 --> 01:18:35,670
তারা মত হয়েছে
আমার কাছে বাবা-মা।

466
01:18:36,180 --> 01:18:40,810
আমি কৃতজ্ঞ থাকব
তাদের চিরতরে।

467
01:18:41,520 --> 01:18:45,859
তুমি আমার ভাই। যে
কেন আমি বছরে একবার এখানে আসি...

468
01:18:46,520 --> 01:18:49,100
... ব্রতের নামে
আপনাদের সবাইকে দেখতে...

469
01:18:52,529 --> 01:18:57,750
এটার জন্য নয়
ফলন থেকে আয়।

470
01:18:59,500 --> 01:19:02,109
সাথে বাসা থেকে বের হয়েছি
জামাকাপড় এক সেট।

471
01:19:02,539 --> 01:19:05,119
একটাও নেয়নি
তারপর থেকে এখান থেকে টাকা

472
01:19:06,510 --> 01:19:09,989
কেন আমাকে অভিযুক্ত করলেন
যেমন একটি জিনিস?

473
01:19:14,520 --> 01:19:18,880
ঠিক আছে

474
01:19:19,560 --> 01:19:23,430
আন্টি, আমি আর কখনো এখানে আসবো না।

475
01:19:24,529 --> 01:19:28,890
আমি যা পেয়েছি তা দিয়ে দেব
বিয়েতে, তার নামে।

476
01:19:29,569 --> 01:19:34,789
না হলে সেও কাঁদবে।

477
01:19:35,569 --> 01:19:39,029
আমি এটা আর শুনতে পাচ্ছি না।
আমি কখনই ফিরে আসব না।

478
01:19:39,579 --> 01:19:43,039
- গোপী, আমার কথা শোন।
- আমাকে যেতে দাও।

479
01:19:43,579 --> 01:19:46,159
দয়া করে কান্না থামান।

480
01:19:50,550 --> 01:19:53,619
আপনি এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে
যদি তোমার চাচা বা আমি বলি।

481
01:19:54,119 --> 01:19:57,989
ব্রত অসম্পূর্ণ রেখে যাওয়া
ভাল না

482
01:19:58,600 --> 01:20:02,939
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে
এর থেকে কি ঘটবে?

483
01:20:03,600 --> 01:20:07,060
এটা জন্য ভাল না
আমাদের পরিবার।

484
01:20:08,569 --> 01:20:11,180
সমস্যা নেই
আমার কারণে

485
01:20:11,609 --> 01:20:14,770
তার কথা শুনুন এবং সম্পূর্ণ করুন
ব্রত আমি চলে যাচ্ছি।

486
01:20:15,279 --> 01:20:19,029
- না, আমি করব না... - কখন শোন
সে বলে এটা ভালো না।

487
01:20:19,619 --> 01:20:25,710
- আমার জন্যও খারাপ। - এমন করে বলো না।
- আমার কথা শোন। ব্রত সম্পূর্ণ করুন।

488
01:20:28,590 --> 01:20:33,829
- তুমি আমার মিষ্টি মা।
- আমি এখানে থাকবো না। - তুমি করবে।

489
01:20:35,600 --> 01:20:39,079
আমি চলে যাচ্ছি। বিদায়।

490
01:20:41,609 --> 01:20:44,920
আমি বুলাবাইয়ের উপর মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।

491
01:20:45,609 --> 01:20:49,090
আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।

492
01:20:49,649 --> 01:20:54,869
আমার আপনার সাথে কথা বলা উচিত ছিল
প্রথম দুঃখিত এটা আমাকে আঘাত করেনি.

493
01:20:58,619 --> 01:21:01,229
কোন ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে?

494
01:21:04,630 --> 01:21:06,359
মায়ের যত্ন নিও।

495
01:21:08,630 --> 01:21:10,359
জামাই তোমাকে ডাকছে।

496
01:21:16,640 --> 01:21:19,250
তুমি...

497
01:27:20,000 --> 01:27:20,850
সত্তিপান্ডুর রাশিফল
মিলছে না।

498
01:27:27,010 --> 01:27:29,619
চেনায়ার নয়।

499
01:27:34,020 --> 01:27:35,750
বাচির নয়।

500
01:27:42,029 --> 01:27:43,460
সুরির নয়।

501
01:27:47,699 --> 01:27:49,720
মুরারির...

502
01:28:50,090 --> 01:28:52,699
আগে তার যত্ন নিন।

503
01:28:53,130 --> 01:28:55,710
সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
কান্না থামাও।

504
01:28:59,100 --> 01:29:01,710
আমার দিকে তাকাও না। তার দিকে তাকাও।
দিদিমা কোথায়?

505
01:29:05,109 --> 01:29:06,840
সবাই, ছড়িয়ে দিন।

506
01:29:19,789 --> 01:29:25,029
মুরারি একটা বাচ্চা।
সে কি অন্যায় করেছে?

507
01:29:26,130 --> 01:29:29,609
কেন? সে কি তোমার ছেলে না?

508
01:29:31,130 --> 01:29:32,859
আপনার কি কোন আছে না
তার প্রতি দায়িত্ব?

509
01:29:35,810 --> 01:29:40,170
তিনি তার বসবাস করেননি
জীবন এখনো

510
01:29:43,149 --> 01:29:46,050
এটা ঘটতে দেবেন না।

511
01:29:47,149 --> 01:29:50,460
এটা ঘটতে দেবেন না।
আপনি এটা দেখতে পাবেন.

512
01:29:56,159 --> 01:30:01,399
এটা হবে না.
এর জন্য আপনি দায়ী থাকবেন।

513
01:30:05,970 --> 01:30:10,510
আমি করুণা চাই।

514
01:30:12,180 --> 01:30:16,539
- আমি ফিরে যাব, মা। - তুমি বললে
আপনি আরো কিছু দিন থাকবেন।

515
01:30:17,210 --> 01:30:21,550
সঙ্গে দিন দ্রুত উড়ে গেল
মুরারির সঙ্গ।

516
01:30:23,189 --> 01:30:26,970
ঘর খালি দেখাবে
যদি আপনিও চলে যান।

517
01:30:27,859 --> 01:30:31,399
সে যথেষ্ট পড়াশোনা করেছে। আমি পারব না
তার থেকে আর দূরে থাকুন।

518
01:30:32,000 --> 01:30:36,359
- সংক্রান্তিতে আসব।
- এটা 6 মাস দূরে.

519
01:31:01,220 --> 01:31:02,949
পরিবর্তন নিন।

520
01:31:25,250 --> 01:31:29,319
- আমি মুরারিকে বিয়ে করব।
- সে খুব সুন্দর।

521
01:31:39,260 --> 01:31:40,109
চুপ।

522
01:31:43,270 --> 01:31:45,880
চুপ কর নইলে মেরে ফেলব।

523
01:32:29,310 --> 01:32:31,039
চুপ।

524
01:32:50,329 --> 01:32:52,939
কি হয়েছে, প্রিয়?

525
01:32:53,369 --> 01:32:56,829
আপনারা মানুষ চমকে যান
সবকিছু দ্বারা

526
01:32:58,340 --> 01:33:00,949
নারকেলের পানি ভালো
আপনার জন্য, একজন ধূমপায়ী।

527
01:33:02,350 --> 01:33:04,960
কিভাবে পারে গুচ্ছ
নারকেল হঠাৎ পড়ে যায়

528
01:33:05,380 --> 01:33:08,840
আমরা ভাগ্যবান যে
মুরারি নিরাপদ।

529
01:33:10,350 --> 01:33:14,710
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
খাও।

530
01:33:33,380 --> 01:33:35,989
কেউ কখনো নারকেল দেখেনি
গুচ্ছ এটা নিজেই বন্ধ পড়ে.

531
01:33:36,409 --> 01:33:39,279
আমি ভয় পাচ্ছি

532
01:33:40,380 --> 01:33:43,859
- মুরারির...
- কোন সন্দেহ নেই।

533
01:33:44,420 --> 01:33:50,510
আমি এটা নিশ্চিত নই
মুরারি এবার।

534
01:33:51,430 --> 01:33:57,520
আমি পূজা দিয়েছিলাম
পরিবারের নামে।

535
01:33:58,430 --> 01:34:01,890
তাই, অযথা ভয় পাবেন না।

536
01:34:13,420 --> 01:34:16,899
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আসো। - কোথায়?

537
01:39:28,729 --> 01:39:31,920
এই নারকেল জল পান করুন।

538
01:39:35,739 --> 01:39:39,930
- বসুন্ধরা চন্তীর
কন্যা? - কোন বসুন্ধরা?

539
01:39:40,739 --> 01:39:45,810
নির্দোষ ভান করবেন না।
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

540
01:39:46,750 --> 01:39:51,819
আপনি অবশ্যই তাকে পছন্দ করেছেন।

541
01:39:52,760 --> 01:39:55,369
সে কি সুন্দর?

542
01:39:57,760 --> 01:40:01,239
- তুমি কি তাকে তাই বলেছিলে?
- না।

543
01:40:01,800 --> 01:40:04,960
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

544
01:40:05,770 --> 01:40:09,550
- না. - না!
- কি হয়েছে ওখানে?

545
01:40:10,770 --> 01:40:15,130
আমি তাকে প্রথম জ্বালাতন করেছি।
তারপর সে আমাকে টিজ করল।

546
01:40:15,810 --> 01:40:18,680
অন্য কিছু?

547
01:40:22,789 --> 01:40:26,270
আরো আছে. বলুন।

548
01:40:27,789 --> 01:40:31,979
আমি আগে তাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম
এখানে আসছে

549
01:40:32,800 --> 01:40:36,960
তাই রাখতে পারছেন না
তোমার মন থেকে তার। সে কোথায়?

550
01:40:37,600 --> 01:40:41,260
- হোস্টেল। - হায়দ্রাবাদ যাও
এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

551
01:40:42,810 --> 01:40:45,119
আমি তার অনুভূতি জানি না
আমার জন্য

552
01:40:45,539 --> 01:40:49,260
জানার দরকার নেই।

553
01:40:49,850 --> 01:40:55,939
তুমি তার কথা ভাববে না যদি
সে সেখানে একই কাজ করছে না।

554
01:40:56,850 --> 01:41:00,600
যাও ওকে এখানে নিয়ে আসো
অবিলম্বে

555
01:41:01,819 --> 01:41:03,550
আমাদের পরিবার আমাদের কাউকেই পছন্দ করে না
চাচার বাড়িতে যান।

556
01:41:03,859 --> 01:41:05,560
আমি কিভাবে তার মেয়েকে বিয়ে করতে পারি?

557
01:41:06,829 --> 01:41:12,659
আমি সব সামলে নেব
তুমি যাও, ওকে এখানে নিয়ে আসো।

558
01:41:13,539 --> 01:41:17,880
তাকে নিয়ে এসো।
আমি অন্যদের পরিচালনা করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

559
01:41:18,840 --> 01:41:23,199
- এগিয়ে যাও। - আমার উচিত?
- অবশ্যই। -ঠিক আছে বললে।

560
01:42:43,930 --> 01:42:46,539
চলো বিয়ে করি।

561
01:42:49,930 --> 01:42:53,409
চলো বিয়ে করি।

562
01:43:25,970 --> 01:43:31,210
- সে কোথায়?
-একটু খাও।

563
01:43:32,010 --> 01:43:33,710
তুমি কিছুই খাওনি
গতকাল থেকে

564
01:43:34,010 --> 01:43:39,229
- আমি আমার জন্য চিন্তা করি না।
- আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন

565
01:43:40,020 --> 01:43:45,529
আপনি এখন আমাকে দোষারোপ করছেন।
পরে এর জন্য অন্য কিছুকে দায়ী করুন।

566
01:43:46,989 --> 01:43:49,420
- তুমি কে?
-ভাসু ! - আন্টি।

567
01:43:49,989 --> 01:43:54,350
মুরারি নিখোঁজ।
কেউ তাকে অপহরণ করেছে।

568
01:43:55,029 --> 01:44:00,250
সে আমাকে কোন কথা না বলে চলে গেল।

569
01:44:01,039 --> 01:44:04,500
আমি কি করব?

570
01:44:06,010 --> 01:44:09,489
প্রেমের গল্পের সমাপ্তি এবং
পারিবারিক অনুভূতির শুরু।

571
01:44:16,020 --> 01:44:19,500
- সে ফিরে এসেছে।
- তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

572
01:44:21,020 --> 01:44:24,500
এটা বন্ধ করুন। আপনি না
তাদের বল?

573
01:44:26,029 --> 01:44:28,640
আনতে শহরে গিয়েছিলাম
গণেশের জন্য ওষুধ।

574
01:44:29,060 --> 01:44:31,640
সত্তিপান্ডুকে বললেন
মাকে অবহিত করুন।

575
01:44:35,039 --> 01:44:38,520
চাচা, আমাকে মিথ্যে বললেন কেন!

576
01:44:39,039 --> 01:44:44,279
- কেন? - আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি
যখন তোমাকে কাঁদতে দেখলাম।

577
01:44:45,079 --> 01:44:51,170
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
খাবারও খায়নি।

578
01:44:52,090 --> 01:44:54,670
সে কি পাগল হয়ে গেছে? - তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

579
01:44:56,060 --> 01:45:02,180
- এখানে আসো। - চন্তী ও
আমরা ভালো অবস্থায় নেই।

580
01:45:03,100 --> 01:45:06,560
- মেয়েটার নাম কি?
- বসুন্ধরা।

581
01:45:07,100 --> 01:45:10,560
কিভাবে সে এখানে আসতে পারে
হঠাৎ লাগেজ নিয়ে!!

582
01:45:11,109 --> 01:45:14,569
- ভয় দেখাচ্ছে কেন?
- অবশ্যই না।

583
01:45:15,109 --> 01:45:18,569
- আমি কিছু সন্দেহ করছি.
- আমিও।

584
01:45:19,109 --> 01:45:24,329
সকাল থেকেই নিখোঁজ ছিল মুরারি।
সে লাগেজ নিয়ে নামল।

585
01:45:25,119 --> 01:45:28,899
সে ভেতরে এলো
অবিলম্বে তার পরে.

586
01:45:29,489 --> 01:45:31,739
সে যেন তাকায়
অনেক ভ্রমণ করেছেন...

587
01:45:32,130 --> 01:45:35,409
আমি কিছু সংযোগ সন্দেহ
তার এবং মেয়েটির মধ্যে।

588
01:45:36,100 --> 01:45:39,579
ওকে সন্দেহ করার সাহস কি করে!

589
01:45:41,100 --> 01:45:45,460
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমার ছেলে! হারিয়ে যান।

590
01:45:49,109 --> 01:45:51,720
আপনি এবং আপনার বোকা ধারণা.

591
01:45:53,119 --> 01:45:54,850
সে তোমাকে বোকা বলেছে।

592
01:45:56,119 --> 01:46:00,479
আপনি একটি বড় দৃশ্য তৈরি
কান্না করে...

593
01:46:01,159 --> 01:46:03,739
... এবং অন্যদের কষ্ট
কিছুই জন্য

594
01:46:04,159 --> 01:46:08,960
সত্তিপান্ডুর দিকে তাকাও।
মায়ের যত্ন কেউ নিতে পারে না।

595
01:46:12,130 --> 01:46:13,859
এই বানর এখানে কেন?

596
01:46:14,170 --> 01:46:18,510
ওহ, হ্যাঁ আমি তার সম্পর্কে ভুলে গেছি।

597
01:46:19,170 --> 01:46:22,630
- l
- গবেষণার জন্য হতে হবে।

598
01:46:23,180 --> 01:46:24,000
হ্যাঁ, গবেষণার জন্য।

599
01:46:31,149 --> 01:46:33,760
আপনি এখানে কি গবেষণা করবেন?

600
01:46:39,159 --> 01:46:41,770
আমি মানে...

601
01:46:42,199 --> 01:46:44,779
সে তার সম্পূর্ণ করবে
এখানে গবেষণা।

602
01:46:48,170 --> 01:46:51,069
কারণটা নাকি সে
আমার থেকে দূরে থাকতে পারিনি?

603
01:47:01,180 --> 01:47:02,909
বড়াই করবেন না।

604
01:47:06,189 --> 01:47:07,920
তাকে কিছু বলবেন না।

605
01:47:08,220 --> 01:47:12,560
- তুমি কোথায় পড়ো?
- আর কতদিন পড়াশুনা করবে?

606
01:47:13,229 --> 01:47:16,390
আপনার গবেষণা
কৃষি বা...

607
01:47:18,199 --> 01:47:20,810
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?

608
01:47:28,880 --> 01:47:31,489
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

609
01:47:32,210 --> 01:47:34,819
- গরুর চালা কোথায়।
- দেখাবো।

610
01:47:35,250 --> 01:47:37,829
মানে কি
গবেষণার?

611
01:47:40,220 --> 01:47:42,829
সে এত খুশি কেন?

612
01:47:43,260 --> 01:47:47,600
মাছের মত কিছু আছে।
বিভ্রান্ত হবেন না।

613
01:47:48,260 --> 01:47:51,720
সুরি, তুমি এখানে কেন?
আপনি কি নিজের সাথে কথা বলছেন?

614
01:47:54,239 --> 01:47:56,850
কিছু বলুন। কেন যে
আপনার মুখের অভিব্যক্তি।

615
01:48:00,239 --> 01:48:01,970
কি ব্যাপার?

616
01:48:08,250 --> 01:48:11,439
মধ্যে কিছু সন্দেহ
সে এবং আমি? এটা ভুল।

617
01:48:13,260 --> 01:48:15,869
শার্ট ধোয়ার জন্য দিন।

618
01:48:26,270 --> 01:48:28,000
সে সেদিকে গেল।
আমি এইভাবে সরে যাব।

619
01:48:44,289 --> 01:48:49,359
- গোপী... - হ্যাঁ, দিদিমা?
তোমার সাথে মেয়েটা কে?

620
01:48:50,289 --> 01:48:55,529
- বসুন্ধরা।
- চন্তির মেয়ে?

621
01:48:56,829 --> 01:48:59,850
- সে গতকাল এসেছিল। আপনি গিয়েছিলেন
মন্দির - তুমি সুন্দর।

622
01:49:00,340 --> 01:49:04,680
- চন্তি ভালো তো?
- হ্যাঁ।

623
01:49:10,310 --> 01:49:12,920
তুমি তার উত্তর দাওনি কেন?
প্রশ্ন?

624
01:49:13,350 --> 01:49:15,050
তার পা ছুঁয়ে দেওয়া উচিত ছিল।

625
01:49:16,319 --> 01:49:21,560
- তুমি এখানে কি করছ?
- এখানে নামাজ চলছে, দেখো।

626
01:49:23,329 --> 01:49:25,060
- যাও মুখ ধুও।
- ঠিক আছে।

627
01:49:30,329 --> 01:49:33,520
অপেক্ষা করুন। আমাকে করতে হবে
কাকদের তাড়াও।

628
01:49:37,340 --> 01:49:40,409
- আমরা এখন কি করব?
- আমি কিভাবে জানবো?

629
01:49:40,909 --> 01:49:44,779
- তোমার কথায় ওকে নিয়ে এসেছি।
- তুমি তাকে এনেছো!

630
01:49:45,380 --> 01:49:48,840
- সে সুন্দর।
- অবশ্যই। পরবর্তী কি?

631
01:49:49,380 --> 01:49:55,060
আমি কি পরামর্শ দিতে পারি? আমার ছেলেরা
ইতিমধ্যে আমাকে সন্দেহ করছে।

632
01:49:55,920 --> 01:49:58,909
আমি তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে আছি।

633
01:50:04,369 --> 01:50:07,560
আমরা পরবর্তী কি করব?

634
01:50:08,369 --> 01:50:10,979
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করলে কেন!!

635
01:50:18,380 --> 01:50:20,989
- কি হচ্ছে?
- সে এখানে কেন এসেছে?

636
01:50:21,420 --> 01:50:25,460
অভিনয় করবেন না। আপনি সন্দেহ
যে আমি তাকে নিয়ে এসেছি।

637
01:50:28,390 --> 01:50:31,289
এটা কি ভুল নয়
তাই মনে হয়?

638
01:50:33,399 --> 01:50:37,760
নামাও।
এইভাবে বের হও।

639
01:50:41,399 --> 01:50:45,590
এটা এখন কি?
পিছন ফিরবেন না। যাও।

640
01:50:48,409 --> 01:50:51,890
- এখন কি করব?
-আমাকে আবার জিজ্ঞেস কর?

641
01:50:55,079 --> 01:50:57,100
ldea!

642
01:50:58,420 --> 01:51:01,899
মাকে বললে কেমন হয়
সত্য

643
01:51:02,460 --> 01:51:06,619
সে আমাকে ফেরত পাঠাবে
অবিলম্বে

644
01:51:10,430 --> 01:51:11,279
কি?

645
01:51:15,439 --> 01:51:18,050
- আমার সত্যিই একটি ধারণা আছে
এই সময় - বলুন।

646
01:51:18,470 --> 01:51:21,930
এটা কেন বলবেন না
ভগ্নিপতি? - ভাল ধারণা.

647
01:51:27,449 --> 01:51:29,180
আমি কিছুই দেখিনি।

648
01:51:32,789 --> 01:51:33,640
আমি প্রলুব্ধ হয়েছি।

649
01:51:39,460 --> 01:51:42,649
আমি এটা ফুফুকে বলবো।
কাছে আসো।

650
01:51:43,470 --> 01:51:46,079
- দরজা খোলা।
- আমি তাদের বোল্ট করেছি।

651
01:51:46,500 --> 01:51:50,840
কেউ ঢুকবে না।

652
01:51:52,470 --> 01:51:56,539
ভগ্নিপতি
ব্যাপারটা হল,'...

653
01:51:57,479 --> 01:52:02,550
আমি গোপাক্কার বাসায় গেলাম।
আমরা সেখানে প্রেমে পড়েছিলাম।

654
01:52:03,489 --> 01:52:07,680
তিনি আমার জন্য এখানে এসেছেন.
আপনি তাকে পছন্দ করেন নি?

655
01:52:16,500 --> 01:52:20,859
-কিন্তু তোমার ভাই...
- তোমরা দুজনেই কি ওকে পছন্দ কর?

656
01:52:22,500 --> 01:52:25,109
- আমরা তাকে পছন্দ করি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

657
01:52:26,510 --> 01:52:29,819
আমার ভাইয়েরা কখনই না
এটা কি তাই না?

658
01:52:30,510 --> 01:52:33,119
চোখ বন্ধ করুন।

659
01:52:44,529 --> 01:52:47,140
ঐ মোমবাতিগুলো নিয়ে যান
বারান্দা, ঠাকুরমার কাছে।

660
01:52:47,560 --> 01:52:49,260
- ঠিক আছে চাচা।
- কিন্তু, - ফিরে থাক.

661
01:53:41,579 --> 01:53:43,310
আমাকে যেতে দাও.

662
01:53:50,590 --> 01:53:52,319
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

663
01:53:54,600 --> 01:53:57,210
তাদের শক্ত করে ধরে রাখুন।
তাদের ফেলে দেবেন না।

664
01:54:10,609 --> 01:54:12,340
আমি প্রলুব্ধ হচ্ছি

665
01:55:27,689 --> 01:55:32,520
- বাগান করা?
- ওষুধ স্প্রে করা।

666
01:55:33,699 --> 01:55:36,890
- তুমি কঠোর পরিশ্রম করো।
- এটা আমাদের কাজ তাই না।

667
01:55:37,699 --> 01:55:42,529
- চাচা চান্টিও তাই বলে।
- সে একজন পরিশ্রমী মানুষ।

668
01:55:43,710 --> 01:55:46,319
কি ভুল হয়েছে
আমাদের পরিবারের মধ্যে?

669
01:55:46,739 --> 01:55:51,079
সিরিয়াস না। রামবাবু
ঠাকুমাকে কিছু বলল।

670
01:55:51,750 --> 01:55:54,909
বড় ভাই তাকে টেনে নিলেন
কলার দ্বারা সে আমাদের ভাইকে আঘাত করেছে।

671
01:55:55,720 --> 01:55:58,329
ব্যাপারটা একটা ইস্যু হয়ে গেল
প্রতিপত্তি

672
01:55:58,750 --> 01:56:01,329
-তাহলে ভুল কিছু নেই
মেয়েটির সাথে। - কোন মেয়ে?

673
01:56:01,760 --> 01:56:05,220
- ওই বানর।
- ওর নাম বসুন্ধরা।

674
01:56:05,760 --> 01:56:09,220
- সে ভালো মেয়ে।
- সে শিক্ষিত তাই না?

675
01:56:09,760 --> 01:56:13,800
তিনি আমাদের গাছপালা সঙ্গে টানা আউট
গবেষণার নামে শিকড়।

676
01:56:14,470 --> 01:56:18,189
- সে স্মার্ট। - মা ও
ঠাকুরমার অতীত নিয়ে খারাপ লাগে।

677
01:56:19,739 --> 01:56:22,350
আমারও খারাপ লাগছে।
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

678
01:56:23,750 --> 01:56:26,359
আমি যদি বসুন্ধরাকে বিয়ে করি?

679
01:56:32,750 --> 01:56:35,359
আমি ভেবেছিলাম এটা পরিষ্কার হবে
আমাদের পার্থক্য...

680
01:56:35,789 --> 01:56:40,130
... মা এবং ......
রাগ করেছ?

681
01:56:42,760 --> 01:56:45,659
- এটা চমৎকার.
- সত্তিপান্ডুও তাই বলেছে।

682
01:56:46,770 --> 01:56:49,380
- এখানে আসো।
- সেও রাজি।

683
01:56:49,800 --> 01:56:54,140
আমরা কি সব করা উচিত
অন্যরা কি চাচার বাসায় যায়?

684
01:56:54,810 --> 01:56:58,270
- আমি জানি না।
- তাদের একটি ভাল পরিবার.

685
01:56:58,810 --> 01:57:02,270
তারা চমৎকার মানুষ
আমি ফিরে আসতে চাইনি।

686
01:57:02,819 --> 01:57:03,640
কি কাজে লাগে?

687
01:57:04,789 --> 01:57:07,399
- আসছে, দিদিমা।
- এটা কি দাদী?

688
01:57:11,789 --> 01:57:14,399
- কি ব্যাপার?
- কথা বলো না আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

689
01:57:15,800 --> 01:57:18,409
- মা আমাদের দেখলে কি হবে?
- আমি বললাম কথা বলবে না।

690
01:57:21,800 --> 01:57:24,409
আপনি কি করছেন?

691
01:57:47,829 --> 01:57:49,560
ওহ, আমি প্রলুব্ধ হয়ে যাচ্ছি।

692
01:59:30,930 --> 01:59:34,000
এটা আমার পরিকল্পনা
একটি প্রাসাদের জন্য।

693
02:02:44,130 --> 02:02:45,859
ভালো পরিকল্পনা।

694
02:02:50,130 --> 02:02:54,489
আপনি সন্দেহ করছেন কিছু আছে
আমাদের মধ্যে চলছে।

695
02:02:55,170 --> 02:02:57,750
এবং আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

696
02:03:01,140 --> 02:03:05,500
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি। তিনি চান
বিয়ে তোমার সাথে ঠিক আছে?

697
02:03:10,149 --> 02:03:13,220
সে আফটার অল চন্তী মামার
কন্যা আপনার জন্য একটি ভাল ম্যাচ.

698
02:03:15,159 --> 02:03:19,520
এখন শোন।
আমি এখানে

699
02:03:20,189 --> 02:03:23,470
- তুমি এখানে! - জায়গা
প্রেমীদের জন্য কোন ব্যাপার না।

700
02:03:26,170 --> 02:03:28,779
মাকে বলি
এটা সম্পর্কে

701
02:03:30,170 --> 02:03:33,359
তোমার ভাই পাবে
রাগান্বিত

702
02:03:33,909 --> 02:03:36,750
আমি যদি বাসুকে বিয়ে করি...

703
02:03:37,210 --> 02:03:41,550
... সে তোমাকে সঙ্গ দেবে
আপনি যখন পিতামাতার বাড়িতে যান।

704
02:03:42,220 --> 02:03:45,680
ভাইরাও আসবে।
সত্তিপান্ডু তোমার সাথে যোগ দেবে।

705
02:03:46,220 --> 02:03:50,560
আমরা সবাই সেখানে যেতে পারি।
তারা এখানে আসতে পারে।

706
02:03:53,189 --> 02:03:55,800
কিন্তু তোমার ভাই...

707
02:03:57,199 --> 02:04:01,560
- আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করছি।
- চাচা.. - আপত্তি ভুলে যান.

708
02:04:03,199 --> 02:04:06,220
আপনি চান আমাদের বলুন
মুরারি বাসুকে বিয়ে করে।

709
02:04:07,210 --> 02:04:10,689
কথা বলুন।
তুমি কি এটা চাও না?

710
02:04:11,250 --> 02:04:15,170
- চল আপু।
- আমি এটা পছন্দ করি।

711
02:04:17,220 --> 02:04:22,460
এখন গিয়ে বোঝাও
আপনার স্বামী এটা সম্পর্কে

712
02:04:37,239 --> 02:04:39,850
কি ব্যাপার?
জলখাবার ! আমি চাই না।

713
02:04:42,239 --> 02:04:45,720
এটা কি?
আমার সাথে কথা বলতে চান?

714
02:04:49,250 --> 02:04:50,979
এখন না। যাও।

715
02:04:55,260 --> 02:04:57,869
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?

716
02:04:58,260 --> 02:04:59,989
যাও। আমি ব্যস্ত

717
02:05:08,270 --> 02:05:10,000
অপেক্ষা করুন।

718
02:05:17,279 --> 02:05:19,010
কি? নিয়ে যাও।

719
02:05:28,289 --> 02:05:32,069
- শ্রীনু...
- টাকা চাই? - মোটেও না।

720
02:05:33,289 --> 02:05:36,359
- তামাক রোল?
- আমি কখনই ধূমপান করি না।

721
02:05:37,300 --> 02:05:40,779
আমি জানি
আমি কি আপনার জন্য সেগুলি পেতে পারি?

722
02:05:43,300 --> 02:05:45,909
আপনার কাজ চালিয়ে যান।

723
02:05:46,340 --> 02:05:49,800
চাচা, আপনিও!!

724
02:06:09,329 --> 02:06:12,640
তারা ভালো ম্যাচ।
আমাদের তাদের বিয়ে দিতে হবে।

725
02:06:14,340 --> 02:06:15,770
আমার কোনো আপত্তি নেই।

726
02:06:25,350 --> 02:06:27,960
সত্তিপান্ডু এসেছে!!

727
02:06:33,350 --> 02:06:35,079
ভাই!!

728
02:06:47,369 --> 02:06:50,560
আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে, চন্তী।

729
02:06:56,380 --> 02:06:58,989
আমি মারধর করব না
গুল্ম

730
02:07:00,380 --> 02:07:02,399
আমি তোমাকে সরাসরি বলব।

731
02:07:03,380 --> 02:07:05,989
আপনি আপত্তি নিতে হবে না
অথবা রেগে যান।

732
02:07:06,420 --> 02:07:09,880
মুরারি ভালো ছেলে,
আপনি তাকে দেখেছেন যখন তিনি এখানে এসেছেন।

733
02:07:12,390 --> 02:07:14,409
তিনি বসুন্ধরাকে পছন্দ করেন।

734
02:07:15,399 --> 02:07:19,760
আমরা সবাই বসুন্ধরাকে পছন্দ করি।

735
02:07:20,430 --> 02:07:23,710
সে সুন্দরী।
সে তার মায়ের উপর চলে গেছে।

736
02:07:26,409 --> 02:07:29,430
আমরা মনে করি তারা
একে অপরের জন্য তৈরি।

737
02:07:30,409 --> 02:07:33,890
তোমার কাছে চাইতে এসেছি
মুরারির জন্য মেয়ের হাত।

738
02:07:34,449 --> 02:07:38,789
- তার জন্য,...
- আগে তোমাকে বলি।

739
02:07:39,449 --> 02:07:42,609
বসুন্ধরা এখন আমাদের বাড়িতে।

740
02:07:47,430 --> 02:07:49,159
যাও না।

741
02:07:50,430 --> 02:07:53,039
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- কিসের জন্য?

742
02:07:53,470 --> 02:07:55,170
আমি ফ্লেয়ার আপ আশা
মেজাজ

743
02:07:55,470 --> 02:07:58,750
আমি ভাবছি কি হবে
আমার পরিবারের প্রতিক্রিয়া।

744
02:07:59,439 --> 02:08:02,050
- আমি বিভ্রান্ত।
- আমি বিভ্রান্ত।

745
02:08:04,449 --> 02:08:07,060
আমি কথা বলব
তাই, শান্ত হও।

746
02:08:10,449 --> 02:08:13,930
কিন্তু, আমি নার্ভাস।

747
02:08:14,489 --> 02:08:16,189
আমার হাতের তালু পড়া?

748
02:08:16,489 --> 02:08:19,949
আপনি কখনই নেন না
সিরিয়াসলি কিছু

749
02:08:21,460 --> 02:08:24,939
আমি টেনশনে আছি এবং
আপনি এটি হালকাভাবে নিচ্ছেন।

750
02:08:25,500 --> 02:08:28,960
আমাদের ভয় করতে হবে না
কেউ যখন...

751
02:08:29,500 --> 02:08:32,960
... আমরা যা করেছি তা হল
ভুল না

752
02:08:34,479 --> 02:08:36,210
আমি ঠিক আছি তো?

753
02:08:42,479 --> 02:08:44,210
বাবা!!

754
02:09:01,500 --> 02:09:06,739
চাচা, আমি ভাসুকে ভালোবাসি
সে আমাকে ভালোবাসে

755
02:09:07,539 --> 02:09:11,880
আমরা বিয়ে করতে চাই
আমরা আপনাদের সকলের সম্মতি চাই।

756
02:09:17,520 --> 02:09:21,420
না করার জন্য আমি দোষী
এই সম্পর্কে চিন্তা.

757
02:09:22,520 --> 02:09:27,590
আমার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
আপনি ভাগ্যবান, প্রিয়.

758
02:09:33,529 --> 02:09:37,310
- সত্তি। - হ্যাঁ।
- আমরা কখন এটা আনুষ্ঠানিক করব?

759
02:09:38,539 --> 02:09:41,560
আপনি কি দাবি করেন
যৌতুক এবং অন্যান্য উপহার?

760
02:09:42,539 --> 02:09:46,729
আপনি আমাদের কি দিতে?
আপনি আমার কাছ থেকে কি আশা করেন.

761
02:09:47,550 --> 02:09:51,909
মহান সংলাপ বন্ধ করুন.
শুধু এক পাত্র জল নিয়ে এসো...

762
02:09:52,590 --> 02:09:55,170
... পা ধোয়ার জন্য
বর এর

763
02:09:55,590 --> 02:09:59,930
- আমি সুগন্ধি জল আনব।
-তারপর ২টা পটল নিয়ে আসুন।

764
02:15:32,890 --> 02:15:36,199
-চন্তি, তুমি কখন এলে।
- এইমাত্র।

765
02:15:37,899 --> 02:15:41,380
- মা... - হ্যাঁ।
- তুমি তাকে বলো।

766
02:15:41,899 --> 02:15:47,850
আমার চাচা ও তার পরিবার
এখানে আছে...

767
02:15:48,909 --> 02:15:54,149
আমি, গোপী, সত্তিপান্ডু...
তুমি তাকে বল।

768
02:15:56,920 --> 02:15:59,529
বলুন।

769
02:16:00,920 --> 02:16:04,399
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

770
02:16:05,930 --> 02:16:09,119
আমি তাকে বলব।

771
02:16:09,630 --> 02:16:15,140
আমাদের সবার আছে...
তুমি তাকে বল।

772
02:16:15,970 --> 02:16:19,130
- আমি তাকে বলব না।
- কেউ বলবেন প্লিজ।

773
02:16:19,939 --> 02:16:23,420
আমি তোমাকে বলব।

774
02:16:23,979 --> 02:16:26,560
তোমরা সবাই ফিরে যাও।
ওরে বানর, তুই এদিকে আয়।

775
02:16:27,949 --> 02:16:31,140
এখানে আসুন। আপনি কি জানেন
আপনার অনুপস্থিতিতে ঘটেছে?

776
02:16:31,649 --> 02:16:36,280
তারা আমাকে চাপ দেয়
এই বানরকে বিয়ে করতে।

777
02:16:38,959 --> 02:16:42,149
তুমি কি জানো আমি কি বলেছি?

778
02:16:42,659 --> 02:16:46,700
আমি বললাম আমি পারব না
যদি আপনি একমত না হন।

779
02:16:47,969 --> 02:16:51,450
আমি কি মিথ্যা বলছি?
বল, সত্তিপান্ডু।

780
02:16:57,979 --> 02:17:01,000
তুমি কি আমাদের বিয়েতে রাজি?

781
02:17:03,649 --> 02:17:07,430
- তুমি... - এটা কি!
- ম্যাডাম...

782
02:17:08,020 --> 02:17:10,299
আমার সাথে এসো।

783
02:17:11,989 --> 02:17:12,840
আগে আমাদের উত্তর দিন।

784
02:17:21,000 --> 02:17:25,360
মুরারি নিয়তি
মরতে

785
02:17:26,040 --> 02:17:27,739
বাসু বিধবা হবে
ঠিক আপনার মত

786
02:17:28,040 --> 02:17:32,840
বসুন্ধরা বানাবেন না...

787
02:17:36,020 --> 02:17:37,750
... কোমল বয়সে একজন বিধবা।
হে ঈশ্বর...

788
02:17:49,030 --> 02:17:52,510
- মুরারি...
- কি ব্যাপার?

789
02:17:53,069 --> 02:17:57,110
কি ব্যাপার সেশাইয়া?
কি হয়েছে দিদি??

790
02:18:01,040 --> 02:18:03,649
- ও আমার ছেলে।
- কি ব্যাপার?

791
02:18:10,049 --> 02:18:12,069
- এটা কি?
- এটা কি?

792
02:18:13,049 --> 02:18:15,950
এই বিয়ে করা উচিত নয়
স্থান নিতে অবশ্যই না।

793
02:18:18,059 --> 02:18:22,420
উচিত নয়।
অবশ্যই না।

794
02:18:27,069 --> 02:18:29,680
মহান অনুভূতি.

795
02:18:30,100 --> 02:18:34,440
আমি আশা করছিলাম
এটা শুনতে

796
02:18:35,110 --> 02:18:37,690
আপনি আমাদের আশীর্বাদ করতে বলা হয়.

797
02:18:38,110 --> 02:18:40,690
এবং আপনি তাকে আশীর্বাদ করুন
তোমার মত বিধবা হও!

798
02:18:41,110 --> 02:18:46,329
কেন মতামত নিতে
১ম স্থানে একজন বিধবা?

799
02:18:47,120 --> 02:18:48,819
তুমি...

800
02:18:49,120 --> 02:18:50,819
অন্য দিকে তাকান।

801
02:18:59,100 --> 02:19:02,579
এটা বন্ধ করুন।

802
02:19:03,139 --> 02:19:06,600
- থামো।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

803
02:19:18,120 --> 02:19:21,600
শান্ত হও

804
02:19:24,120 --> 02:19:25,850
শান্ত হও, প্রিয়।

805
02:19:28,129 --> 02:19:31,610
চল যাই।

806
02:19:38,139 --> 02:19:41,620
দিদিমা দেননি
তার সম্মতি

807
02:19:45,149 --> 02:19:51,100
ছাড়া কিছুই করব না
তার অনুমোদন. আমাকে ক্ষমা করুন চাচা।

808
02:19:52,149 --> 02:19:57,389
চলে যাও পরিবার নিয়ে
আপনার মেয়ে সহ।

809
02:20:01,159 --> 02:20:03,770
আপনি শুনতে পাননি?
এটা কি যথেষ্ট নয়?

810
02:20:24,180 --> 02:20:27,659
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না
আমি উত্তর দেব না।

811
02:20:28,219 --> 02:20:32,559
আপনারা কেউই এর বাইরে যান না
আমার অনুমতি ছাড়া বাড়ি।

812
02:20:34,190 --> 02:20:38,549
কেউ বের হয় না
যাই ঘটুক না কেন

813
02:20:45,209 --> 02:20:47,819
বিশেষ করে, আপনি.

814
02:20:49,209 --> 02:20:51,819
আমাকে শপথ করুন যে আপনি করবেন না।

815
02:20:58,219 --> 02:21:00,829
আমি কিছুই করতে পারি না।

816
02:21:01,250 --> 02:21:02,950
হারিয়ে যান।

817
02:21:07,229 --> 02:21:10,709
- শোন।
- কিছু করছি না।

818
02:21:11,260 --> 02:21:12,959
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ না?

819
02:21:13,270 --> 02:21:14,969
তাকে নিয়ে যান। যাও।

820
02:21:16,239 --> 02:21:21,479
আমাদের পরিবার অভিশপ্ত।

821
02:21:22,280 --> 02:21:25,739
এটা শুধু একটি অভিশাপ কিন্তু না
আপনার পরিবার এর জন্য দিতে হবে.

822
02:21:32,250 --> 02:21:37,079
ঈশ্বর আমাদের সেরাটা দিয়েছেন
মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকে।

823
02:21:38,260 --> 02:21:44,680
আমরা নিজেদের ধ্বংস করি।
দোষীদের শাস্তি পেতে হবে।

824
02:21:47,270 --> 02:21:50,579
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
আমি অসহায়

825
02:21:54,270 --> 02:21:56,000
জীবন উৎসর্গ করতে হবে।

826
02:22:00,280 --> 02:22:02,010
এটা একটা নিশ্চিততা।

827
02:22:25,969 --> 02:22:27,989
তোমার কি হয়েছে?

828
02:22:29,309 --> 02:22:31,920
তোমার লজ্জা করে না
মেয়ের গায়ে হাত তুলতে?

829
02:22:33,309 --> 02:22:36,790
কেউ কথা বলে না।

830
02:22:37,350 --> 02:22:39,049
এমনকি কারোর বুদ্ধিও নেই
যদিও তুমি আমার থেকে বড়।

831
02:22:39,350 --> 02:22:41,930
তারা আপনাকে আলিঙ্গন
এবং আপনি গলে!

832
02:22:42,360 --> 02:22:45,819
কি তাই বিশেষ
ঐ ছেলেটার কথা?

833
02:22:46,360 --> 02:22:51,579
তারা আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে
সবার কাছে ঘোষণা করার পর।

834
02:22:52,370 --> 02:22:54,950
এতে তিনি আত্মবিশ্বাসী
এখন কেউ তাকে বিয়ে করবে না।

835
02:22:56,340 --> 02:22:59,819
তিনি মনে করেন আমরা ভয় পাই
এবং তার পায়ে পড়ে

836
02:23:00,370 --> 02:23:06,459
মেনে নিন যে আমরা আছি
কাপুরুষরা তাকে বিয়ে করতে পারে না।

837
02:23:07,379 --> 02:23:12,600
তাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করুন
অথবা তাকে রাখা হিসাবে রাখা.

838
02:23:13,389 --> 02:23:15,090
মানে তাই না?

839
02:23:16,360 --> 02:23:18,969
কাল এই সময়ের মধ্যে
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

840
02:23:22,360 --> 02:23:24,969
সে হবে আমাদের জামাই।
তিনি বাসুকে বিয়ে করবেন।

841
02:23:25,399 --> 02:23:26,219
দেখব কে আটকায়।

842
02:23:59,399 --> 02:24:01,129
এখানে মরুন।

843
02:24:11,079 --> 02:24:14,559
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমি তাকে হত্যা করব এবং নিজেকে মেরে ফেলব।

844
02:25:16,479 --> 02:25:20,549
- কি ব্যাপার চাচা?
- সত্তিপান্ডু কোথায়?

845
02:25:21,209 --> 02:25:24,049
- সে পবিত্র নদী আনতে গিয়েছিল
গোদাবরীর জল। -সে কবে আসবে?

846
02:25:24,479 --> 02:25:28,200
- কি ব্যাপার?
-কিছু না সব ঠিক আছে।

847
02:25:29,159 --> 02:25:31,180
- কি হয়েছে ভাসুর?
- হবন ছেড়ে যাবেন না।

848
02:25:31,520 --> 02:25:35,270
অপেক্ষা করুন। তুমি ছাড়া আসবে না
একটি কারণ ভাসুর কি হবে?

849
02:25:36,159 --> 02:25:39,639
রামবাবু তাকে পাচ্ছেন
সন্ধ্যায় বুলির সাথে বিয়ে।

850
02:25:40,200 --> 02:25:43,950
তাকে হত্যার হুমকি দিচ্ছে
এবং নিজে যদি কিছু ভুল হয়ে যায়।

851
02:25:44,540 --> 02:25:46,239
তার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।

852
02:25:49,510 --> 02:25:52,700
কোথায় যাচ্ছ মুরারি!
আপনি যেতে পারবেন না!

853
02:25:53,209 --> 02:25:56,959
- ভাসু... - তুমি পারবে না
কারণ যাই হোক না কেন।

854
02:25:57,549 --> 02:26:01,010
-কিন্তু....
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। আমি উত্তর দেব না।

855
02:26:01,549 --> 02:26:04,709
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- তুমি আমার লাশের উপর দিয়ে যাবে।

856
02:26:10,530 --> 02:26:13,139
আপনি অন্তত উদ্বিগ্ন
অন্যদের সম্পর্কে

857
02:26:13,530 --> 02:26:17,889
ভাসু পড়ে মারা যায়
মুরারির প্রেমে

858
02:26:18,569 --> 02:26:22,030
জন্য মুরারি মারা যায়
তার প্রেমে পড়া।

859
02:26:23,540 --> 02:26:27,020
সে এখনও আশ্রয় দিচ্ছে
রামবাবুর প্রতি ক্ষোভ।

860
02:26:27,579 --> 02:26:31,040
যদিও সে মুরারিকে বাধা দিচ্ছে
এটা বসুন্ধরার জন্য জীবন ও মৃত্যু।

861
02:26:31,579 --> 02:26:33,979
জানাতে হবে
তিনি কেন যেতে পারবেন না।

862
02:26:36,559 --> 02:26:41,629
ঠাকুমাকে কেউ অমান্য করতে পারে না।

863
02:26:45,229 --> 02:26:48,709
ঠিক আছে। মুরারি যাও না।
ভাসু মারা যাক।

864
02:26:49,270 --> 02:26:52,729
তাই কি?
দিদির উপায় আছে তাই না?

865
02:26:58,610 --> 02:27:02,069
তার নিশ্চয় ক্ষোভ আছে।

866
02:27:02,620 --> 02:27:05,200
কথা বলছ না কেন?

867
02:27:06,590 --> 02:27:09,200
- আমি তোমাকে বলব।
- না, তুমি করবে না।

868
02:27:10,590 --> 02:27:12,899
না। তাদের অবশ্যই জানা উচিত
সত্য

869
02:27:19,600 --> 02:27:22,209
এর রাশিফল অনুযায়ী
মুরারি এবং...

870
02:27:22,639 --> 02:27:26,100
... ইঙ্গিত যে আমরা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে লক্ষ্য করা,...

871
02:27:26,639 --> 02:27:30,100
... এটা নিশ্চিত...

872
02:27:30,639 --> 02:27:34,100
... যে মুরারি যাচ্ছে
পরের মরতে।

873
02:27:37,620 --> 02:27:41,979
কান্নায়া...
কেন তাকে মরতে হবে?

874
02:27:44,620 --> 02:27:49,860
এই অভিশাপ সম্পর্কে কি
শিশুদের পত্রিকার একটি গল্পের মত?

875
02:27:52,629 --> 02:27:56,700
আমি দুঃখিত আমি যাচ্ছি
আজ মরতে? তাই কি?

876
02:27:58,639 --> 02:28:00,370
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

877
02:28:01,639 --> 02:28:06,590
তুমি দাদার মৃত্যু দেখেছ।
তাই বিশ্বাস কর আমিও মরে যাব।

878
02:28:07,649 --> 02:28:12,889
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ
যে, আমি যদি বাসুকে বিয়ে করি,...

879
02:28:13,690 --> 02:28:16,270
... সেও হয়ে যাবে
তোমার মত একজন বিধবা।

880
02:28:16,690 --> 02:28:20,149
তাই না? মানুষ ভুল বুঝেছে
আপনি অকারণে।

881
02:28:21,659 --> 02:28:24,270
তুমি ভাবছ আমি বাইরে গেলে মরে যাবো।

882
02:28:24,700 --> 02:28:27,739
এর কোন গ্যারান্টি আছে কি?
আমি লাইভ থাকব যদি আমি ঘরে থাকি?

883
02:28:28,670 --> 02:28:32,149
কোন গ্যারান্টি আছে কি?
তোমার কাছে কোন উত্তর নেই তাই না?

884
02:28:35,340 --> 02:28:40,000
আপনার মতে আমি
মরে যাওয়া নির্ধারিত...

885
02:28:40,709 --> 02:28:43,290
... আমি যেখানেই যাই না কেন
বা থাকুন।

886
02:28:43,719 --> 02:28:48,940
তাই সেই সব প্রার্থনা, যজ্ঞের
আমার জীবন বাঁচানোর প্রচেষ্টা।

887
02:28:54,690 --> 02:28:58,760
আমি চুপ করে বসে থাকব না
কাপুরুষ যদি যাই হোক আমি মরে যাই।

888
02:28:59,370 --> 02:29:02,270
আমি ভাসুকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।

889
02:29:04,700 --> 02:29:07,309
আমার কেন মরতে হবে?
আমি কোনো ভুল করিনি।

890
02:29:09,709 --> 02:29:13,190
জানিনা এগুলো কতদূর
কুসংস্কার সত্য হয়।

891
02:29:13,750 --> 02:29:17,209
আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই
এটা বুঝতে মস্তিষ্ক আছে.

892
02:29:17,750 --> 02:29:22,090
আমি শুধু একটা জিনিস জানি।

893
02:29:22,760 --> 02:29:26,219
সেটা হলো সংকল্প।

894
02:29:26,760 --> 02:29:29,340
মানুষ যে কোন কিছু করতে পারে
যদি তার সংকল্প থাকে।

895
02:29:29,760 --> 02:29:33,219
সে যে কোন কিছুর বিরুদ্ধে লড়তে পারে
যতক্ষণ সে পবিত্র থাকে।

896
02:29:37,739 --> 02:29:40,350
এখন, আমি শপথ করছি,...

897
02:29:40,770 --> 02:29:45,110
... তোমার জন্য,
মা...

898
02:29:45,780 --> 02:29:49,239
এবং তোমরা সবাই...

899
02:29:49,780 --> 02:29:55,870
... আমি সহ,
যে আমি বাঁচব।

900
02:29:57,760 --> 02:30:03,879
আমি আমার দেখে অবাক
নিজস্ব সংলাপ।

901
02:30:14,440 --> 02:30:16,459
সেশিয়াঃ কি আমি
করার কথা?

902
02:30:16,809 --> 02:30:20,270
আমরা কুম্ভাভিষেক সম্পন্ন করেছি
এবং পূর্ণাভিষেকম।

903
02:30:24,819 --> 02:30:29,159
আমি সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব
ভাসুর সাথে।

904
02:30:29,819 --> 02:30:34,159
তারপর সব শেষ করব
আচার, তোমার জন্য।

905
02:30:36,799 --> 02:30:38,530
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

906
02:30:38,829 --> 02:30:44,049
ভাসু মরুক কিন্তু আমি মরব না
তাহলে তুমি বাইরে যাও।

907
02:30:44,840 --> 02:30:49,180
আমার কিছুই হবে না
কান্না থামান - যাও না।

908
02:30:49,840 --> 02:30:52,420
কান্না থামাও।

909
02:30:56,819 --> 02:31:01,180
তুমি আমার অতি আদরের মা।
আমি ভাসুর সাথে ফিরে আসব।

910
02:31:01,850 --> 02:31:05,309
মায়ের যত্ন নিও।

911
02:31:05,860 --> 02:31:10,200
তোমার সাহস আছে। যাও ভাসুকে নিয়ে এসো।
বাকিটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

912
02:31:10,860 --> 02:31:15,200
কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
যাও।

913
02:31:15,870 --> 02:31:20,030
তুমি কোনো অন্যায় করোনি।
তোমার কিছুই হবে না। যাও।

914
02:31:51,540 --> 02:31:52,680
মা...

915
02:31:56,879 --> 02:32:02,120
কান্না থামাও। যান
মুরারি তুমি ভালোবাসো।

916
02:32:02,879 --> 02:32:04,610
আমি পরিণতি সামলাব
এখানে

917
02:32:04,920 --> 02:32:06,620
মা...

918
02:32:12,889 --> 02:32:17,250
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
আমাদের অবাধ্য?

919
02:32:17,930 --> 02:32:23,440
প্রশ্ন করার তুমি কে
বাবার সিদ্ধান্ত?

920
02:32:24,270 --> 02:32:27,430
ভাসু পালাচ্ছে।
তাকে ধর।

921
02:32:30,909 --> 02:32:34,100
ভাসু থামো। আমরা পারি না
আর চালানো

922
02:33:50,989 --> 02:33:53,600
থামো, বুলি।

923
02:33:56,000 --> 02:34:00,360
আমরা বিয়ে করতে চাই।
অযথা ঝগড়া কেন?

924
02:34:01,030 --> 02:34:03,610
এটা যেতে দিন, দয়া করে.

925
02:34:19,350 --> 02:34:21,659
আমি দিদিমাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি আচারের জন্য ফিরে আসব।

926
02:34:22,049 --> 02:34:26,389
আমি দেরি করলে সে রাগ করবে।
আর তুমি আমার উপদেশ শুনবে না।

927
02:34:29,030 --> 02:34:30,760
যাও, ভাসুকে নিয়ে এসো।

928
02:35:21,079 --> 02:35:22,809
আমাকে ছেড়ে দাও.

929
02:35:37,100 --> 02:35:41,930
তিনি নির্দোষ। তাকে যেতে দাও।
তাকে কষ্ট দিও না।

930
02:35:43,100 --> 02:35:46,579
এটা তার দোষ না.
তাকে যেতে দাও।

931
02:36:17,139 --> 02:36:18,870
কি ব্যাপার?

932
02:36:28,149 --> 02:36:31,629
- ওহ আমি প্রলুব্ধ হয়ে যাচ্ছি।
- তুমি...

933
02:37:15,190 --> 02:37:17,799
রক্ত!...

934
02:38:20,260 --> 02:38:21,989
আমি নির্দোষ...

935
02:39:08,309 --> 02:39:10,920
বুলি...

936
02:39:11,340 --> 02:39:15,680
... কি করেছিস!

937
02:39:16,350 --> 02:39:19,809
তুমি কি করলে!

938
02:39:30,329 --> 02:39:36,159
আমি মরবো না।
আমি মরবো না।

939
02:41:02,420 --> 02:41:06,489
আমি যে কোনো মূল্যে বাঁচব।

940
02:41:07,430 --> 02:41:13,549
আমি বাঁচব।

941
02:42:04,479 --> 02:42:07,959
দিদিমা নিশ্চয়ই না
আমার রক্তপাত দেখুন

942
02:42:24,500 --> 02:42:28,860
ওহ, আমি প্রলুব্ধ হয়ে যাচ্ছি।

943
02:42:34,510 --> 02:42:37,120
বুড়ি, আমি আসছি।

944
02:42:48,530 --> 02:42:50,260
আমি আসছি

945
02:43:08,549 --> 02:43:12,909
ভাসু অজ্ঞান হয়ে গেছে।
তার গায়ে জল ছিটিয়ে দাও।

946
02:43:18,559 --> 02:43:22,040
আপনিও বিষয়টি জানতে পেরেছেন।

947
02:43:22,590 --> 02:43:25,170
- এটা কি?
- গোবর

948
02:43:25,600 --> 02:43:29,059
আমার বুড়ি!
ওহ, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না।

949
02:43:29,600 --> 02:43:33,059
দেখুন আমার কিছুই হয়নি।

950
02:43:35,569 --> 02:43:38,180
মিছিলের জন্য প্রস্তুত হও।

951
02:43:38,610 --> 02:43:42,069
- চলো তাড়াতাড়ি।
- আমার কিছু হবে না।

952
02:43:42,579 --> 02:43:46,059
হলুদের জল পান করুন
আমার জন্য প্রস্তুত

953
02:43:52,590 --> 02:43:55,200
রক্তের !

954
02:43:55,629 --> 02:43:58,209
অ্যালার্ম বাড়াবেন না। যাও।

955
02:44:01,600 --> 02:44:03,790
ডাক্তার, অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসুন
মন্দিরে এটা জরুরী।

956
02:44:57,659 --> 02:45:00,270
তোমরা সবাই সরে যাও।

957
02:45:00,690 --> 02:45:04,149
তাকে মন্দিরে ঘুরতে দাও।
ততক্ষণ তাকে স্পর্শ করবেন না।

958
02:45:04,700 --> 02:45:07,280
তাই, সরে যান।

959
02:45:08,670 --> 02:45:13,500
কোন ব্যাপার, আপনি লাগাতে হবে না
মাটিতে দেবী।

960
02:45:16,680 --> 02:45:19,290
চলো। হাঁটা।

961
02:45:52,709 --> 02:45:57,950
কেউ তাকে স্পর্শ করে না।
মুরারি, ওঠ। তাকে উপরে তুলুন।

962
02:46:10,729 --> 02:46:12,459
হাঁটা।

963
02:46:15,729 --> 02:46:17,459
দেবী বলি চান।

964
02:46:25,739 --> 02:46:29,219
মুরারি, ওঠ।

965
02:46:35,750 --> 02:46:39,059
সরে যাও।
তাকে বাধা দিও না।

966
02:46:53,770 --> 02:46:58,129
শক্ত করে ধরে রাখো।
দেবীর কাছে প্রার্থনা।

967
02:47:01,780 --> 02:47:06,139
মুরারি দেবীর করুণা চাও।

968
02:47:08,790 --> 02:47:14,030
- শ্বশুর...
- আমাদের বিরক্ত করবেন না।

969
02:47:31,809 --> 02:47:34,420
গোপী, কিছুক্ষণ চুপ কর।

970
02:47:45,819 --> 02:47:47,549
তার কি হয়েছে?

971
02:47:49,829 --> 02:47:52,440
দ্রুত অভিষেক সম্পন্ন করুন।

972
02:47:54,829 --> 02:47:56,559
তাড়াতাড়ি কর।

973
02:49:21,920 --> 02:49:27,159
হে দেবী, তোমার আছে
আমার ছেলেকে বাঁচাতে।

974
02:49:44,940 --> 02:49:46,670
ঠাকুরমা...

975
02:50:09,969 --> 02:50:13,450
কোথায় যাচ্ছেন?

976
02:55:08,270 --> 02:55:10,000
তুমি ভালো আছো আমার প্রিয়।

977
02:55:10,270 --> 02:55:12,000
দিদিমা কোথায়?

978
02:55:13,000 --> 02:55:23,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে